Vertaling van "encaisser lesdits revenus " (Frans → Nederlands) :

En matière fiscale, le législateur entend par attribution de revenu la "mise à disposition" sans qu'il ne doive y avoir un paiement effectif en espèces entre les mains du bénéficiaire, mais cette mise à disposition doit bien être réelle et effective de sorte que le bénéficiaire doit pouvoir encaisser lesdits revenus immédiatement.
In fiscale zaken bedoelt de wetgever met toekenning van inkomsten de "terbeschikkingstelling", zonder dat er daarbij een werkelijke betaling in speciën in handen van de genieter moet zijn, maar deze terbeschikkingstelling moet wel reëel en effectief zijn, zodat de genieter de bedoelde inkomsten onmiddellijk moet kunnen innen.

L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) tend à éviter que les dividendes, qui ont été soumis à l'impôt des sociétés dans le chef de la société émettrice du titre, ne soient soumis une deuxième fois à l'impôt des sociétés dans le chef de la société qui détient les titres et qui encaisse lesdits dividendes (principe non bis in idem).
Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) wil voorkomen dat op de dividenden waarop reeds vennootschapsbelasting is betaald door de vennootschap die het effect heeft uitgegeven, geen tweede maal vennootschapsbelasting wordt betaald door de vennootschap die het effect bezit en die de dividenden int (non bis in idem-principe).

L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992, tend notamment à éviter que les dividendes qui ont été en principe soumis à l'impôt des sociétés dans le chef de la société émettrice du titre, ne soient soumis une seconde fois à l'impôt des sociétés dans le chef de la société qui détient les titres et donc qui encaisse lesdits dividendes (principe «non bis in idem»).
Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 strekt ertoe te verhinderen dat op dividenden waarop de emitterende vennootschap in principe vennootschapsbelasting heeft betaald, een tweede keer vennootschapsbelasting wordt betaald door de vennootschap die de aandelen bezit en dus het dividend opstrijkt (principe «non bis in idem»).

L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) tend à éviter que les dividendes, qui ont été soumis à l'impôt des sociétés dans le chef de la société émettrice du titre, ne soient soumis une seconde fois à l'impôt des sociétés dans le chef de la société qui détient les titres et qui encaisse lesdits dividendes (principe «non bis in idem»).
Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) strekt ertoe te voorkomen dat voor dividenden waarop de vennootschapsbelasting werd betaald ten name van de vennootschap die het aandeel heeft uitgegeven, een tweede keer vennootschapsbelasting verschuldigd is door de vennootschap die houder is van de effecten en die de eruit voortvloeiende dividenden int (volgens het principe van «non bis in idem»).