Vertaling van "qui encaisse lesdits " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effet à l'encaissement | lettre à encaisser | traite d'encaissement
incassowissel

encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements
betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen

Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire
het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt

encaisser des loyers
huur innen

encaisse
kas

encaissement des primes
premie in casso

encaisse communale
kasvoorraad van de gemeente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière fiscale, le législateur entend par attribution de revenu la "mise à disposition" sans qu'il ne doive y avoir un paiement effectif en espèces entre les mains du bénéficiaire, mais cette mise à disposition doit bien être réelle et effective de sorte que le bénéficiaire doit pouvoir encaisser lesdits revenus immédiatement.
In fiscale zaken bedoelt de wetgever met toekenning van inkomsten de "terbeschikkingstelling", zonder dat er daarbij een werkelijke betaling in speciën in handen van de genieter moet zijn, maar deze terbeschikkingstelling moet wel reëel en effectief zijn, zodat de genieter de bedoelde inkomsten onmiddellijk moet kunnen innen.

L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) tend à éviter que les dividendes, qui ont été soumis à l'impôt des sociétés dans le chef de la société émettrice du titre, ne soient soumis une deuxième fois à l'impôt des sociétés dans le chef de la société qui détient les titres et qui encaisse lesdits dividendes (principe non bis in idem).
Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) wil voorkomen dat op de dividenden waarop reeds vennootschapsbelasting is betaald door de vennootschap die het effect heeft uitgegeven, geen tweede maal vennootschapsbelasting wordt betaald door de vennootschap die het effect bezit en die de dividenden int (non bis in idem-principe).

Font également partie du patrimoine du service à gestion distincte, les sommes reprises sur les comptes financiers du service intérimaire, du service psychologique payant et du service outplacement, ainsi que tout montant dû pour des prestations effectuées par lesdits services avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, mais non encore encaissé.
Maken eveneens deel uit van het patrimonium van de dienst met gescheiden beheer : de sommen op de financiële rekeningen van de interimdienst, van de betalende psychologische dienst en van de outplacementdienst, alsook elk bedrag verschuldigd voor de prestaties die door de voornoemde diensten vóór de inwerkingtreding van het huidige besluit werden verricht, maar nog niet werd geïnd.

L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992, tend notamment à éviter que les dividendes qui ont été en principe soumis à l'impôt des sociétés dans le chef de la société émettrice du titre, ne soient soumis une seconde fois à l'impôt des sociétés dans le chef de la société qui détient les titres et donc qui encaisse lesdits dividendes (principe «non bis in idem»).
Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 strekt ertoe te verhinderen dat op dividenden waarop de emitterende vennootschap in principe vennootschapsbelasting heeft betaald, een tweede keer vennootschapsbelasting wordt betaald door de vennootschap die de aandelen bezit en dus het dividend opstrijkt (principe «non bis in idem»).

L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) tend à éviter que les dividendes, qui ont été soumis à l'impôt des sociétés dans le chef de la société émettrice du titre, ne soient soumis une seconde fois à l'impôt des sociétés dans le chef de la société qui détient les titres et qui encaisse lesdits dividendes (principe «non bis in idem»).
Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) strekt ertoe te voorkomen dat voor dividenden waarop de vennootschapsbelasting werd betaald ten name van de vennootschap die het aandeel heeft uitgegeven, een tweede keer vennootschapsbelasting verschuldigd is door de vennootschap die houder is van de effecten en die de eruit voortvloeiende dividenden int (volgens het principe van «non bis in idem»).