Vertaling van "encore posé formellement " (Frans → Nederlands) :

Il en a résulté que deux femmes belges ont posé leur candidature pour des opérations de maintien de la paix de l'ONU. De plus, l'appel à des candidatures pour le pre-deployment "Basic Generic Training on Civilian Crisis Management" mentionne formellement que les femmes sont encore plus encouragées de se poser candidat.
Dat resulteerde in twee Belgische vrouwelijke kandidaten voor VN-vredesoperaties Ook bij de oproep tot kandidaturen voor de pre-deployment "Basic Generic Training on Civilian Crisis Management" wordt uitdrukkelijk vermeld dat vrouwen extra worden aangemoedigd om zich kandidaat te stellen.

Le texte actuel octroie un trop grand pouvoir d'appréciation à l'Office des étrangers, redonnant toute leur actualité aux questions posées par le Conseil d'État lors de l'examen de ce qui n'était encore qu'un projet de loi : « quels seront les critères qui permettront de considérer que l'éloignement effectif de l'étranger est toujours possible : exigera-t-on de la part des autorités étrangères une promesse formelle de délivrance, dans un délai imparti ou non, des documents nécessaires ?
De thans geldende bepaling verleent een te ruime beoordelingsbevoegdheid aan de dienst Vreemdelingenzaken zodat de vragen van de Raad van State bij het onderzoek van wat toen nog een wetsontwerp was, opnieuw volledig actueel worden : op basis van welke criteria kan men ervan uitgaan dat de werkelijke verwijdering van de vreemdeling altijd mogelijk is : eist men van de buitenlandse overheid een formele belofte dat de nodige documenten binnen een al dan niet gestelde termijn afgegeven worden ?

Elle n'a pas encore posé formellement la question à son homologue néerlandais, qui a pourtant fait savoir via les médias qu'une telle demande pouvait être négociée.
Ze heeft nog nooit formeel de vraag willen stellen aan de Nederlandse minister van Justitie. Nochtans laat minister Teeven via de media weten dat over een formele vraag kan worden genegotieerd.

Je signale toutefois que GM Europe n'a encore posé aucune question formelle à la Belgique ou à la Flandre.
Ik wijs er evenwel op dat GM Europe eigenlijk nog geen formele vraag gesteld heeft aan België of Vlaanderen.

Il ressort de questions parlementaires posées au Parlement flamand que le ministre-président Leterme, également compétent en matière d'agriculture, n'a pas encore reçu de texte formel au sujet du projet de loi, et que le gouvernement flamand n'a pas encore pris officiellement position à ce sujet.
Uit parlementaire vragen in het Vlaams Parlement, blijkt dat minister-president Yves Leterme, tevens bevoegd voor Landbouw, nog geen formele tekst gekregen heeft over het wetsontwerp, en dat de Vlaamse regering nog geen officieel standpunt heeft ingenomen.