Vertaling van "encouragée notamment grâce " (Frans → Nederlands) :

L'évolution en question a été encouragée notamment grâce aux résultats de l'enquête menée par la Commission pour le droit de la procédure pénale dans les milieux judiciaires (Commission pour le droit de la procédure pénale, op. cit., 1994, 119-190).
De evolutie terzake werd mee in de hand gewerkt door de resultaten van de enquête die de Commissie strafprocesrecht in gerechtelijke kringen heeft gehouden (Commissie strafprocesrecht, o.c., 1994, 119-190).

Les organisations à but lucratif du secteur privé devraient être davantage encouragées à exploiter le potentiel des investissements sociaux grâce, notamment, à un environnement social et professionnel en bonne santé et sûr.
De winstgerichte delen van de particuliere sector zouden verder moeten worden aangemoedigd het potentieel van sociale investering te benutten door middel van bijvoorbeeld een gezonde en veilige sociale en werkomgeving.

9. estime que les autorités locales et régionales devraient être encouragées à innover, notamment grâce à la poursuite et au renforcement des initiatives du type «Régions de la connaissance», «Laboratoires vivants» et «Villes intelligentes», dans lesquelles la dimension territoriale de la recherche et du développement est stimulée;
9. is van mening dat de lokale en regionale autoriteiten gestimuleerd moeten worden om te innoveren, met name via voortzetting en uitbreiding van initiatieven als „kennisregio's”, „levende laboratoria” en „intelligente steden”, in het kader waarvan de territoriale dimensie van onderzoek en ontwikkeling wordt bevorderd;

10. estime que les autorités locales et régionales devraient être encouragées à innover, notamment grâce à la poursuite et au renforcement des initiatives du type "Régions de la connaissance", "Laboratoires vivants" et "Villes intelligentes", dans lesquelles la dimension territoriale de la recherche et du développement est stimulée;
10. is van mening dat de lokale en regionale autoriteiten gestimuleerd moeten worden om te innoveren, met name via voortzetting en uitbreiding van initiatieven als "Kennisregio's", "Levende laboratoria" en "Intelligente steden", in het kader waarvan de territoriale dimensie van onderzoek en ontwikkeling wordt bevorderd;

9. estime que les autorités locales et régionales devraient être encouragées à innover, notamment grâce à la poursuite et au renforcement des initiatives du type "Régions de la connaissance", "Laboratoires vivants" et "Villes intelligentes", dans lesquelles la dimension territoriale de la recherche et du développement est stimulée;
9. is van mening dat de lokale en regionale autoriteiten gestimuleerd moeten worden om te innoveren, met name via voortzetting en uitbreiding van initiatieven als "kennisregio's", "levende laboratoria" en "intelligente steden", in het kader waarvan de territoriale dimensie van onderzoek en ontwikkeling wordt bevorderd;

stimuler l’innovation: les technologies respectueuses de l’environnement seront encouragées grâce au développement de nouveaux types d’acier, et les projets de R D innovants seront soutenus, notamment dans les phases pilotes et de démonstration très onéreuses.
bevordering van innovatie: bevordering van milieuvriendelijke technologieën door de ontwikkeling van nieuwe soorten staal, en stimulering van innoverend O O, met name voor de zeer kostbare test- en demonstratiefase.

10. exprime le souhait que la couverture et la transmission en direct, avec constance et régularité, des réunions de commission et des procédures parlementaires importantes ainsi que, de manière générale, des réunions où sont prises les décisions de l'Union européenne doivent être vivement encouragées, notamment grâce à l'exploitation des techniques modernes de l'informatique, telle la diffusion sur l'Internet de la manière la plus efficace qui soit sur les plans de l'accès et du coût, ou également par le biais d'une diffusion multilingue sur Euronews;
10. drukt de wens uit dat consequente en regelmatige live-verslagen en -uitzendingen van belangrijke commissievergaderingen en parlementaire vergaderingen, evenals van EU-besluitvormingsbijeenkomsten in het algemeen, metterdaad worden aangemoedigd, met name door het gebruik van moderne informatietechnologie, zoals zo toegankelijk en goedkoop mogelijke internetinformatie, alsmede door middel van het meertalige in heel Europa te ontvangen Euronews;

Une meilleure utilisation de ces systèmes doit donc être également envisagée et encouragée s'il y a lieu, notamment grâce à des outils novateurs comme l'inclusion des garanties dans un plus vaste montage de services intégrés et la titrisation de masses d'emprunts [26].
Derhalve dient een beter gebruik van deze regelingen eveneens te worden overwogen en waar nodig te worden bevorderd, waarbij ook dient te worden gedacht aan innovatieve instrumenten zoals het opnemen van garanties in een groter geïntegreerd pakket diensten en de securitisatie van leningpools [26].