Vertaling van "enfin accorder davantage " (Frans → Nederlands) :

La politique locale et régionale est plus présente au sein du Conseil de l'Europe qu'au sein de l'UE. Ces deux institutions devraient enfin accorder davantage d'attention au renforcement de l'assise démocratique (encourager le volontariat, créer des formes de démocratie directe).
Ook het regionale en lokale beleid is sterker in de Raad van Europa vertegenwoordigd dan in de EU. Beide instellingen zouden ten slotte meer aandacht moeten hebben voor het versterken van het democratische draagvlak (stimuleren van vrijwilligerswerk, introductie van vormen van directe democratie).

Si l'entreprise dispose d'une délégation syndicale ou si elle compte 50 travailleurs ou davantage, elle peut conclure un accord pour l'emploi au moyen d'une C.C.T. Une C.C.T. qui doit à son tour être soumise à l'avis de la (sous-)commission paritaire ou d'une commission ad-hoc et enfin être approuvée par le ministre de l'Emploi et du Travail.
Beschikt de onderneming over een syndicale delegatie of telt ze 50 of meer werknemers dan kan ze een tewerkstellingsakkoord via een CAO sluiten. Een CAO die op zijn beurt door het bevoegd paritair (sub)comité of een ad-hoc-commissie moet worden geadviseerd en tenslotte door de minister van Tewerkstelling en Arbeid dient te worden goegekeurd.

Enfin et surtout, il faut accorder davantage d’attention aux œuvres orphelines, un aspect qui ne figure pas dans le projet de résolution.
Tot slot: Er moet meer aandacht worden besteed aan verweesde werken, een punt dat niet voorkomt in de ontwerpresolutie.

Enfin, il est urgent que le domaine de la recherche et du développement accorde davantage d’attention aux bâtiments, à la construction de logements à bas prix dont la consommation nette d’énergie est nulle ou quasi nulle et - plus important encore - à de nouveaux moyens d’organiser la rénovation des bâtiments.
Ten vierde moeten we ook bij onderzoek en ontwikkeling sterker de nadruk leggen op gebouwen, op betaalbare energieneutrale of bijna energieneutrale gebouwen. Bovendien moeten we – en dat is buitengewoon belangrijk – nieuwe procedés bedenken voor het renoveren van gebouwen.

Dans ce contexte, l’accord qui a été passé aura pour effet d’accroître la stabilité du marché mondial de la banane, de le rendre plus prévisible, d’en favoriser la croissance, d’encourager les investissements dans le secteur, et enfin d’attirer davantage l’attention sur la question plus large des conditions de production propres à la chaîne d’approvisionnement de la banane.
De overeenkomst zal de wereldmarkt voor bananen voorspelbaarder en stabieler maken, en zo investeringen en groei bevorderen en meer aandacht vestigen op ruimere kwesties in verband met de productieomstandigheden in de aanvoerketens voor bananen.

Enfin, en ce qui concerne les contacts entre le Conseil et le Parlement européen, il existe un accord interinstitutionnel, avec davantage de contacts entre le Conseil et le Parlement sur les questions de la PESC (politique étrangère et de sécurité commune), et je crois que le représentant spécial du Secrétariat général, M. Matthiessen, qui est présent aujourd’hui, évoquera aussi certainement la question.
Tot slot wil ik nog ingaan op de contacten tussen de Raad en het Europees Parlement. We hebben nu een interinstitutioneel akkoord en er is meer contact tussen de Raad en het Parlement over GBVB-kwesties. De speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, de heer Matthiessen, is hier vandaag aanwezig.

5. Dans la perspective du nouvel accord d'association, votre rapporteur est d'avis qu'il est plus que jamais nécessaire de consolider les processus démocratiques en Amérique centrale, d'améliorer l'efficacité des administrations et des institutions démocratiques et de les doter de davantage de moyens, en ce qui concerne plus particulièrement le pouvoir judiciaire et son indépendance, de faire face en usant de tous les instruments de l'État de droit à la violence, à la corruption et à l'impunité, ainsi qu'aux violations des droits de l'homme et, enfin, d'améliorer la cohésion sociale et les conditions de vie de tous les habitants de la région.
5. In het licht van deze nieuwe associatieovereenkomst is uw rapporteur van mening dat het meer dan ooit nodig is om een duurzaam democratiseringsproces in Midden-Amerika te realiseren, de doelmatigheid te verbeteren van democratische besturen en instellingen, die ook meer middelen moeten krijgen, met name inzake rechterlijke macht en de onafhankelijkheid van die macht, en alle instrumenten van de rechtsstaat aan te wenden om de strijd tegen geweld, corruptie, rechteloosheid en schending van de mensenrechten aan te gaan, waardoor de sociale samenhang en de levensomstandigheden van alle inwoners van het gebied zal verbeteren.

Les trois institutions s'engagent à renforcer la transparence et l'accessibilité de l'information pour le citoyen, par exemple en diffusant davantage les débats publics, en utilisant systématiquement les nouvelles technologies de l'information, en élargissant l'accès du public à EUR-Lex et enfin en tenant des conférences de presse communes aux trois institutions lorsqu'elles sont parvenues à un accord lors de la procédure législative ordinaire.
De drie instellingen verplichten zich ertoe de transparantie en de toegang tot de informatie voor de burger te vergroten, bijvoorbeeld door de verspreiding van de openbare debatten te bevorderen, door systematisch gebruik te maken van de nieuwe communicatietechnologie, door ervoor te zorgen dat het publiek ruimere toegang krijgt tot EUR-Lex, en door een gezamenlijke persconferentie te houden wanneer de drie instellingen een akkoord hebben bereikt in het kader van de gewone wetgevingsprocedure.