Vertaling van "enfin remercier toutes " (Frans → Nederlands) :

Enfin, je tiens à remercier l'honorable ministre pour sa réponse à ma question nº 8 (Questions et Réponses, Sénat, 1999-2000, nº 2-1, p. 27), relative à la liaison Benelux. Tout en lui demandant de bien vouloir prévoir un arrêt à Essen, à la faveur du prochain réaménagement des horaires.
Tot slot dank ik de geachte minister voor haar antwoord op mijn vraag nr. 18 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1999-2000, nr. 2-1, blz. 27), met betrekking tot de Benelux-verbinding, maar vraag de geachte minister, om bij een volgende herschikking van de dienstregeling, in een halte te Essen te voorzien.

Je voudrais enfin remercier toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction de ce rapport, notamment mon collègue Willy Meyer, rapporteur pour avis de la commission de la pêche.
Tot slot wil ik iedereen die aan de totstandkoming van dit verslag heeft meegewerkt bedanken, waaronder ook onze collega Weyer, de rapporteur voor advies van de Visserijcommissie.

Enfin, je souhaite remercier tout le monde et, en particulier, les rapporteurs, Mme Gurmai et M. Lamassoure, pour leur travail de grande qualité.
Ik dank iedereen, vooral de rapporteurs mevrouw Gurmai en de heer Lamassoure, voor hun uitstekende werk.

Je voudrais enfin remercier tout particulièrement le président de la commission de l’agriculture et du développement rural, M. Parish et notre coordinateur, M. Goepel, pour leur soutien et leur confiance.
Ik zou in het bijzonder mijn dank willen uitspreken aan de voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de heer Parish, en onze coördinator, de heer Goepel, voor hun steun en vertrouwen.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement toutes les personnes qui se sont activement engagées et qui ont travaillé dur et je voudrais remercier tout particulièrement Mme Gröner et Mme Sartori grâce à qui cet Institut a enfin pu être créé et pourra commencer ses importantes missions.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank aan alle betrokkenen, die hard en vol betrokkenheid gewerkt hebben, en een speciaal woord van dank aan mevrouw Gröner en mevrouw Sartori voor het feit dat dit instituut nu eindelijk zal worden opgericht en zijn belangrijke werk zal beginnen.

Enfin, et ce n’est pas le moins important, je voudrais remercier tout le personnel des trois institutions qui a, avec beaucoup de professionnalisme, contribué à rendre cela possible.
Last but not least zou ik alle personeelsleden van de drie instellingen willen bedanken die dit op een zeer professionele manier mogelijk hielpen maken.

Enfin, les services du Sénat méritent mes remerciements tout particuliers et, tout spécialement, la secrétaire de la commission de la Justice.
Ten slotte dank ik de diensten van de Senaat en heel speciaal de secretaris van de commissie voor de Justitie.

Enfin, je voudrais remercier Mme Sacré et la Plate-forme Migration et développement de toutes les idées qu'elles ont apportées lors de nos travaux.
Ten slotte dank ik mevrouw Sacré en het Platform Migration et développement voor hun inbreng in onze werkzaamheden.