Traduction de «enseignants se montait à quelque 460 millions » (Français → Néerlandais) :

Pour la même année universitaire, le budget consacré par Erasmus à la mobilité des étudiants et des enseignants se montait à quelque 460 millions d’euros.
De Erasmus‑begroting voor 2010/2011 voor de mobiliteit van studenten en docenten en stafleden bedroeg ongeveer 460 miljoen euro.

Il est question d'un montant de quelque 460 millions d'euros.
Het gaat om een bedrag van om en bij 460 miljoen euro.

La Flandre, pour sa part, débourse chaque année quelque dix millions d'euros pour l'organisation de l'enseignement primaire francophone dans les communes flamandes à facilités et paie ainsi la facture de sa francisation.
Vlaanderen van zijn kant hoest jaarlijks om en bij de tien miljoen euro op voor de organisatie van Franstalig lager onderwijs in de Vlaamse faciliteitengemeenten en betaalt zo voor zijn eigen verfransing.

Elle estime que l'épidémie du virus VIH a entre- temps fait quelque 13 millions d'orphelins et a lourdement frappé la population active, dont les enseignants et éducateurs.
Zij schat dat ondertussen zo'n 13 miljoen kinderen wees zijn geworden door het HIV-virus en dat de actieve bevolking zwaar getroffen werd, waaronder leerkrachten en opvoeders.

Le programme de l'UE pour l’éducation et la formation tout au long de la vie consacre chaque année quelque 50 millions d’euros à sensibiliser l’opinion à l’importance des compétences linguistiques, favoriser l’accès aux ressources d’apprentissage des langues et mettre au point du matériel d’apprentissage et d’enseignement.
Het programma "Een leven lang leren" van de EU besteedt ongeveer 50 miljoen euro per jaar aan de bewustmaking van het belang van taalvaardigheden, het bevorderen van de toegang tot hulpmiddelen voor talenonderwijs, en de ontwikkeling van leer- en onderwijsmateriaal.

La proposition repose sur le constat selon lequel il reste fort à faire même si quelques objectifs ont été atteints: la mortalité maternelle reste élevée, des millions d'enfants n'ont toujours pas accès à un enseignement de qualité et la condition des femmes demeure très difficile, dans les campagnes notamment.
Het voorstel vertrekt vanuit de vaststelling dat enkele doelen worden gehaald, maar er blijft nog heel wat te verwezenlijken : er is nog veel moedersterfte, miljoenen kinderen krijgen nog altijd geen degelijk onderwijs en vrouwen blijven het zeer moeilijk hebben, vooral dan op het platteland.

Il s'agit notamment, en coopération avec les Etats membres, de contribuer au développement d'une éducation de qualité pour les quelques 67 millions d'élèves fréquentant l'école et les quelques 3.7 millions d'enseignants (contre 9 millions d'étudiants et 500.000 enseignants dans l'enseignement supérieur).
In samenwerking met de Lid-Staten zal met name worden bijgedragen aan de ontwikkeling van de kwaliteit van het onderwijs voor de ongeveer 67 miljoen schoolgaande kinderen en de ongeveer 3,7 miljoen onderwijskrachten (tegen 9 miljoen studenten en 500.000 onderwijskrachten in het hoger onderwijs).

Le développement des ressources humaines, y compris un programme de réforme de l'enseignement, la formation professionnelle, le fonds de formation et la réforme de l'enseignement supérieur dans le cadre du programme Tempus ont représenté un engagement de quelque 60 millions d'écus.
Voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel, waartoe behoren een programma voor onderwijshervorming, beroepsopleiding, een opleidingsfonds en de hervorming van het hoger onderwijs via het Tempus-programma, werd ongeveer 60 miljoen ecu uitgetrokken.

Rien qu'en 1994, la Communauté a consacré quelque 90 millions d'écus, notamment à l'expansion de projets en cours dans les domaines du logement, de l'enseignement et du crédit aux entreprises ainsi qu'à la fourniture d'une assistance technique au développement des institutions et à la préparation des projets.
Alleen al in 1994 verleende de Gemeenschap ondermeer zo'n 90 miljoen ecu voor de uitbreiding van lopende projecten op het gebied van huisvesting, onderwijs en kredieten voor het bedrijfsleven alsmede voor technische bijstand aan de institutionele ondersteuning en voor de voorbereiding van projecten.