Vertaling van "entériné une initiative " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entériner le choix de l'intéressé
de door de betrokkene gedane keuze bekrachtigen

entérinement
bevestiging

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
recht van initiatief [ initiatiefrecht ]

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Nieuwe kansen voor vrouwen (NOW) | Werkgelegenheid-NOW

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
voorkennisdelict

retard à l'initiation de la miction
urinaire hesitatie

délit d'initié
misbruik van voorkennis

initiative
initiatief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil européen de décembre 2011 a admis l’importance d’une coordination économique renforcée accompagnée d’un meilleur suivi des politiques de l’emploi et des politiques sociales[49]. Cet engagement politique a été entériné par le Conseil européen du printemps 2012, qui a demandé que les États membres élaborent des «plans nationaux pour l’emploi», lesquels énoncent des initiatives d’envergure en la matière.
De Europese Raad van december 2011 heeft het belang van de aanvulling van een versterkte economische coördinatie met een betere monitoring van het werkgelegenheids- en sociaal beleid erkend[49]. Deze politieke verbintenis is verder bevestigd tijdens de voorjaarsvergadering van de Europese Raad van 2012, die heeft opgeroepen tot de opstelling van "nationale banenplannen" door de lidstaten, die omvattende initiatieven in verband met de werkgelegenheid vaststellen.

— D'entériner les initiatives du secrétaire d'État aux Affaires européennes relatives à l'intégration de la banque de données dans l'environnement portail fédéral permettant son accès à tous les entités fédérées, communautés et régions;
— Om de initiatieven van de staatssecretaris voor Europese Zaken te bekrachtigen met betrekking tot de integratie van de databank in het federaal portaal, waardoor de toegang van alle gefedereerde entiteiten, gemeenschappen en gewesten tot het federaal portaal mogelijk wordt;

— D'entériner les initiatives du secrétaire d'État aux Affaires européennes relatives au volet « gestion proactive » et notamment l'extension de l'activité du groupe de travail inter-fédéral et l'élargissement de la banque de données; la définition du rôle des coordinateurs européens tant au niveau de la gestion proactive que de la transposition;
— Om de initiatieven van de staatssecretaris voor Europese Zaken te bekrachtigen met betrekking tot het luik « proactieve werking », met name deze betreffende de uitbreiding van de interfederale werkgroep en de uitbreiding van de databank, de definitie van de rol van de eurocoördinatoren inzake proactieve werking en inzake omzetting;

Par ailleurs, il a fait l'objet d'un soutien de la part des Nations unies et a été entériné par la déclaration de Lusaka, signée par onze chefs d'État de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL), qui dispose que le guide de l'OCDE sera incorporé aux six outils relevant de l'Initiative régionale contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
Bovendien hebben zij de steun gekregen van de Verenigde Naties, en ook de verklaring van Lusaka, ondertekend door 11 staatshoofden van de Internationale conferentie over het gebied van de Grote Meren, bepaalt dat de procedures en normen van de OESO-richtsnoeren opgenomen zullen worden in de zes instrumenten van het Regionale initiatief tegen illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen.

La disposition prévoit que le tribunal est saisi par la voie du dépôt d'un procès-verbal (entérinant en cela l'enseignement de la Cour de cassation, aux termes de son arrêt du 5 novembre 1993) et réserve l'initiative du dépôt dudit procès-verbal au seul notaire-liquidateur.
De bepaling voorziet erin dat de rechtbank wordt gevat bij wege van een proces-verbaal (waardoor de rechtspraak van het Hof van Cassatie volgens de bewoordingen van het arrest van 5 november 1993 worden bevestigd) en dat het initiatiefrecht voor de neerlegging van dergelijk proces-verbaal enkel aan de notaris-vereffenaar voorbehoudt.

Dans la mesure où il entérine notamment le principe selon lequel l'initiative du dépôt d'un procès-verbal intermédiaire est réservée au seul notaire-liquidateur, le libellé de l'article 1216 implique que les parties n'ont, quant à elles, pas la possibilité de saisir directement le tribunal, mais leurs droits sont préservés par le débat judiciaire noué à la suite du dépôt précité.
In de mate dat het principe dat enkel de notaris-vereffenaar het initiatief kan nemen om een tussentijds proces-verbaal neer te leggen, heeft de omschrijving van het artikel 1216 voor gevolg dat de partijen, wat hen betreft, niet de mogelijkheid hebben om zelf rechtstreeks de tussenkomst van de rechtbank te vorderen, maar hun rechten worden volledig gewaarborgd door de procedure volgend op de voormelde neerlegging.

Le fait que ce Gouvernement ait entériné un accord sur la réforme de l’État, ne signifie pas qu’aucune initiative ni action ne peut désormais être entreprise en matière de politique de l’emploi.
Het feit dat deze regering een akkoord heeft over de staatshervorming, wil niet zeggen dat deze regering op het vlak van arbeidsmarktbeleid geen enkel initiatief of actie zou mogen ondernemen.

– entériné le principe d'inclure toutes les initiatives environnementales dans l'EMAS et convient de la nécessité de veiller à la disponibilité de ressources pour améliorer l'EMAS;
- zijn goedkeuring hechtte aan het beginsel om alle milieu-initiatieven in EMAS op te nemen en instemde met de noodzaak ervoor te zorgen dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld om EMAS te verbeteren;

entériné le principe d'inclure toutes les initiatives environnementales dans l'EMAS et convient de la nécessité de veiller à la disponibilité de ressources pour améliorer l'EMAS;
zijn goedkeuring hechtte aan het beginsel om alle milieu-initiatieven in EMAS op te nemen en instemde met de noodzaak ervoor te zorgen dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld om EMAS te verbeteren;

24. estime que la responsabilité vis-à-vis des communautés frappées par les catastrophes, en tant que premiers bénéficiaires, est au cœur de toute évaluation de l'efficacité de l'aide humanitaire et que le Consensus doit entériner ce principe; considère en particulier que l'Union devrait encourager les initiatives de responsabilisation volontaire prises par les ONG;
24. is van mening dat verantwoordingsplicht aan door rampen getroffen gemeenschappen als primaire begunstigden centraal dient te staan bij elke evaluatie van de doeltreffendheid van humanitaire hulp, en dat de Consensus dit beginsel naar behoren dient te weerspiegelen; is vooral van oordeel dat de EU initiatieven van NGO's dient aan te moedigen die erop zijn gericht om te komen tot verantwoording op vrijwillige basis;