Traduction de «er bataillon paracommando de diest » (Français → Néerlandais) :

S'il est légitime que certains sites soient fermés en raison de la réforme de l'armée, pour le 1 Paracommando de Diest, des critères particuliers justifient le maintien de cette carserne.
Terecht moeten bepaalde sites gesloten worden gezien de hervorming van het leger, doch wat de 1 Paracommando te Diest betreft zijn er bijzondere criteria die maken dat deze kazerne moet voortbestaan.

L'honorable ministre pourrait-il dès lors fournir les chiffres par bataillon de paracommando et ceci tant en ce qui concerne le nombre de militaires par bataillon que le taux d'occupation des fonctions par bataillon ?
Graag had ik van u dan ook de cijfers gekregen per bataljon paracommando's en dit zowel wat betreft het aantal militairen per bataljon alsook de bezettingsgraad van functies per bataljon.

1. Le ministre pourrait-il dès lors me fournir les chiffres par bataillon de paracommandos et cela tant en ce qui concerne le nombre de militaires par bataillon que le taux d’occupation des fonctions par bataillon ?
1. Graag had ik van de geachte minister dan ook de cijfers gekregen per bataljon paracommando's en dit zowel wat betreft het aantal militairen per bataljon alsook de bezettingsgraad van functies per bataljon.

5. a) Quels sont les changements concrets attendus de la fermeture de la citadelle à Diest et de la réforme du régiment paracommando? b) Quels seront les effets sur le recrutement?
5. a) Wat is de concrete verandering die wordt verwacht naar aanleiding van het sluiten van de citadel van Diest en de hervorming van (het regiment) van de paracommando's? b) Hoe zal dit de rekrutering beïnvloeden?

1. Envisagez-vous de transformer le 1er bataillon paracommando de Diest, actuellement mixte (une situation d'ailleurs discutable sur le plan de l'application de la loi sur l'emploi des langues), en bataillon unilingue néerlandais?
1. Overweegt u het 1ste parabataljon te Diest, momenteel taalgemengd (wat betwistbaar is op het stuk van de toepassing van de taalwet) ééntalig Nederlands te maken?

Du 26 au 28 août 2008, le 1er Bataillon Paracommando de Diest a organisé un FTX de grande envergure à Ostende.
Van 26 tot 28 augustus 2008 heeft het eerste bataljon paracommando uit Diest een grootscheepse FTX (Fighting Training eXercice) gehouden in Oostende.

D'ailleurs, des paracommandos de Diest en mission en Afghanistan ont récemment été renvoyés chez eux pour ce motif, alors que l'isolement, le stress et l'estompement de la norme liés à une situation de guerre sont davantage susceptibles de déboucher sur ce type de comportement.
Onlangs werden overigens enkele paracommando's uit Diest die op missie waren in Afghanistan, daarvoor naar huis gestuurd. Men zou nog kunnen opwerpen dat het isolement, de stress en de normvervaging die gepaard gaan met oorlogsomstandigheden, makkelijker tot een dergelijk gedrag kan leiden.

C'est notamment l'état de l'infrastructure qui a justifié le choix du premier bataillon de paras à Diest, plutôt que le deuxième bataillon de commandos à Flawinne ou le troisième bataillon de paras à Tielen.
Onder andere op basis van de staat van de infrastructuur werd voor het 1 bataljon Para te Diest gekozen in plaats van het 2 bataljon Commando te Flawinne of het 3 bataljon Para te Tielen.

2. a) Envisagez-vous de former un bataillon néerlandophone avec la batterie artillerie et Mistral des paras et de cantonner les paras francophones de Diest dans leur propre région? b) La 14ème compagnie de génie entre-t-elle également en ligne de compte pour la constitution d'un bataillon?
2. a) Overweegt u een Nederlandstalig bataljon samen te stellen met de batterij artillerie en mistral van de para's, en de Franstalige para's van Diest in hun eigen gewest te legeren? b) Komt de 14de compagnie genie ook voor een bataljonsvorming in aanmerking?

2. a) A l'heure actuelle, la création d'un bataillon à régime linguistique néerlandais, composé d'une batterie d'artillerie et d'une batterie mistral paracommando n'est pas envisagée.
2. a) Op dit ogenblik wordt de vorming van een Nederlandstalig bataljon, samengesteld uit de batterij artillerie en de batterij mistral paracommando niet overwogen.