Traduction de «erreurs en management » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
foutbewaking | foutcontrole | foutenbeheersing | foutenbewaking | foutencontroleprocedure | foutontdekking-en foutherstelprocedure

correction des erreurs | débogage | dépannage | déverminage | élimination des erreurs | mise au point | recherche et correction d'erreurs
debugging | reparatie

erreur de deuxième espèce | erreur de seconde espèce | erreur de type bêta
fout van de tweede soort

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdosis van deze stoffen | per ongeluk geven of innemen van verkeerde stof

gestionnaire des revenus hôteliers | yield manager | responsable des revenus hôteliers | responsable yield manager
omzetbeheerder | omzetmanager | revenue manager | yield manager

détecter des erreurs comptables
boekhoudkundige fouten identificeren

signaler des erreurs lors d’appels
fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren

erreur médicale
medische fout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour garantir la crédibilité et le contrôle du management, il est important que les indicateurs ne créent pas de fausse impression ou n'induisent pas le public visé en erreur.
Omwille van de geloofwaardigheid en met het oog op een efficiënte bedrijfsvoering is het belangrijk dat indicatoren geen verkeerde indruk doen ontstaan of voor de doelgroep misleidend zijn.

Les petites entreprises se trouvent assez souvent confrontés à des problèmes, tel le durcissement de la position des banques quant à l'octroi de crédit, que j'ai déjà évoqué par le passé, mais il ressort également que trop d'entrepreneurs ont des lacunes en gestion les entraînant à faire de graves erreurs en management.
Kleine ondernemingen komen vaak in moeilijkheden. Zo hebben ze het nu moeilijker dan vroeger om een krediet los te krijgen bij de banken, een probleem waarop ik vroeger al heb gewezen.

5. Il existe des indices sérieux de graves erreurs de gestion, commises par les autorités belges et le management de la Sabena, de confusion d'intérêts au niveau de la direction de l'entreprise et de détournement potentiel d'actifs au détriment direct de la Sabena et indirect de l'État belge.
5. Er bestaan ernstige aanwijzingen van grove fouten op het vlak van beleid en beheer door de Belgische overheid en het management van Sabena, van belangenvermenging bij het bestuur van Sabena, en van mogelijke bedrieglijke onttrekking van belangrijke financiële middelen direct aan Sabena, enerzijds, en indirect aan de Belgische Staat, anderzijds.

Il semble que ce retard soit imputable, d'une part, à un nombre grandissant de vérifications à opérer dans le traitement des cotisations à rembourser provoquant ainsi un engorgement du système mécanographique devenu archaïque et, d'autre part, à des erreurs de management.
Blijkbaar is die vertraging enerzijds toe te schrijven aan een toenemend aantal verificaties dat moet worden uitgevoerd bij de behandeling van de terug te betalen bedragen, wat een opstopping van het archaïsch geworden machinale systeem veroorzaakt en anderzijds aan managementfouten.

À ce titre, la Belgique a développé une méthodologie dénommée F.E.R.M (Fraud, error & Risk Management) lui permettant de procéder à une évaluation des rapports nationaux en matière de fraudes et erreurs remis volontairement par les États membres.
Daarvoor heeft België een methode ontwikkeld, F.E.R.M (Fraud, Error & Risk Management), waarmee het de nationale rapporten inzake fraude en onjuistheden die de lidstaten op vrijwillige basis doorsturen, kan evalueren.

Rien à voir avec l’erreur humaine de ces managers qu’on a mis sur la touche avec des indemnités de licenciement de 100 à 200 millions de dollars. Non, c’est le résultat d’un défaut structurel.
Het gaat niet over menselijke vergissingen van de managers die nu op non-actief worden gesteld met afvloeiingspakketten ter waarde van honderd tot tweehonderd miljoen dollar; nee, het is het gevolg van een structureel defect.

Ce site est développé sur un CMS (Content Management System) qui répond déjà partiellement aux nombreuses conditions requises (par " AnySurfer" ) Après correction des différents bogues et erreurs d'encodage qui suivent inexorablement toute mise en production d'une nouvelle application informatique, la phase 2 des développements va être entamée.
De site is echter gemaakt op basis van CMS (Content Management System), die al aan tal van vereisten van " AnySurfer" voldoet. Na het verbeteren van de verschillende bugs en coderingsfouten, die onvermijdelijk volgen op het produceren van een nieuwe informatica applicatie, zal fase 2 van de ontwikkeling beginnen.

Le concept de «temps nécessaire» dépend naturellement du nombre et de la taille des sites web que le SPF concerné gère, du système de gestion du contenu du site web (le content management system), du logiciel utilisé pour vérifier si des erreurs subsistent et naturellement de la connaissance que les gestionnaires des sites web ont afin de pouvoir effectuer les adaptations nécessaires.
Het begrip «nodige tijd» is natuurlijk afhankelijk van het aantal en de grootte van de websites die de betrokken FOD beheert, het beheersysteem voor de inhoud van de website (het content management systeem), de software die gebruikt wordt om na te gaan of er nog fouten aanwezig zijn en natuurlijk de kennis die websitebeheerders hebben om de nodige aanpassingen te kunnen uitvoeren.

Il faut ajouter que la Belgique et ses institutions bancaires et financières, qui ont sans doute commis des erreurs importantes de management, mais aussi, politiques et administratives, qui n'étaient pas toujours suffisamment armées pour faire face à ces nouveaux défis, se sont montrées particulièrement vulnérables.
Bovendien hebben de banken en financiële instellingen in België ongetwijfeld belangrijke managementfouten, maar ook politieke en administratieve fouten gemaakt.