Traduction de «escaliers raides pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

escalator | escalier mécanique | escalier mobile | escalier roulant
roltrap

charpentière escaliéteuse | menuisière escaliéteuse | installateur d’escalier/installatrice d’escalier | poseuse d'escalier
monteur trappen | trappenplaatser | trappenmonteur | trappensteller

escalier à vis | escalier en colimaçon | escalier hélicoïdale
spiltrap | wenteltrap

ascenseur [ escalator | escalier mécanique | escalier roulant ]
lift [ roltrap ]

escalateur | escalier mécanique | escalier roulant
roltrap

installer des poteaux d’escalier
trappalen installeren | trappalen plaatsen

découper un limon d’escalier
onderstellen voor trappen maken

cage d'escalier
trappehuis

volée d'escalier
traparm

escalier intérieur
binnentrap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est effectivement le cas à Bilzen, où après avoir acheté leur billet au distributeur, les voyageurs doivent emprunter deux escaliers raides pour rejoindre l'autre quai, ce qui peut être problématique pour les personnes à mobilité réduite (personnes âgées, handicapés). a) Estimez-vous comme moi que compte tenu des circonstances, un deuxième distributeur de billets en gare de Bilzen ne serait pas un luxe superflu? b) Envisagez-vous d'installer un deuxième distributeur automatique de billets en gare de Bilzen?
In Bilzen moeten reizigers een hele omweg maken om van het automaat naar het andere perron te wandelen. Via twee steile trappen bovendien, waardoor minder mobiele mensen (ouderen, gehandicapten) in de problemen kunnen komen. a) Bent u het met mij eens dat een tweede ticketautomaat in deze omstandigheden geen overbodige luxe is? b) Zal u de installatie van een bijkomend automaat in overweging nemen?

Il n'est pas possible de remonter encore la plateforme d'embarquement PMR, compte tenu de l'impact sur le concept même des voitures M7 (perte de capacité à l'étage supérieur, plans inclinés plus longs /raides, avec une non-conformité possible avec la STI PMR, impossibilité de récupérer le concept des voitures M6 pour ce qui concerne le châssis et les zones d'escalier).
Het is niet meer mogelijk om het instapbalkon voor PBM te verhogen, rekening houdend met de impact op het eigenlijke ontwerp van de rijtuigen M7 (verlies van capaciteit op het bovenste dek, langere /steilere hellende vlakken, de mogelijkheid dat het ontwerp niet meer overeenstemt met TSI PBM, onmogelijkheid om het ontwerp van het frame en de trapzones van de rijtuigen M6 te recupereren).

Le trottoir étroit et l'escalier d'accès raide ne permettent pas de placer un élévateur en toute sécurité et de manière acceptable.
De beperkte breedte van het voetpad en de steile toegangstrap laten niet toe een hijstoestel op een veilige en aanvaardbare manier te plaatsen.

Le problème réside dans le fait que la rampe existant à côté de l'escalier est trop raide (il y a une différence de hauteur de quelque 10 centimètres par mètre).
Het probleem in kwestie is dat de aanwezige helling naast de trap te steil is (per meter ongeveer 10 centimeter hoogteverschil).

De plus, les escaliers temporaires (heureusement|) sont extrêmement raides et dangereux.
Bovendien zijn de (gelukkig maar|) tijdelijke trappen vreselijk steil en gevaarlijk een heel eind van de voetgangerstoegang tot de perrons weg.