Traduction de «espagnol afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Middellandse-zeeleng

Entreprise nationale espagnole des déchets radioactifs
Spaanse nationale maatschappij voor radioactief afval

« fleur espagnole »
Spanish flower

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. signale à la Commission les réserves exprimées par l'avocat général de l'Union quant à la légalité des mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de remédier aux infractions dénoncées par la Cour de justice le 14 mars 2013 et d'empêcher les pratiques abusives en matière de crédit hypothécaire;
7. wijst de Commissie op de twijfels van de EU-advocaat-generaal over de wettigheid van de door de Spaanse regering genomen maatregelen om de op 14 maart 2013 door het Hof van Justitie aan de kaak gestelde inbreuken op te heffen en frauduleuze praktijken in de hypotheeksector tegen te gaan;

8. invite la Commission à surveiller attentivement la mise en œuvre effective des nouvelles mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de résoudre les problèmes actuels et d'empêcher les pratiques abusives dans le secteur bancaire et boursier;
8. verzoekt de Commissie om de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de nieuwe door de Spaanse regering genomen maatregelen om de bestaande problemen op te lossen en frauduleuze bank- en handelspraktijken tegen te gaan, op de voet te volgen;

10. signale à la Commission les réserves exprimées par l'avocat général de l'Union quant à la légalité des mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de remédier aux infractions dénoncées par la Cour de justice le 14 mars 2013 et d'empêcher les pratiques abusives en matière de crédit hypothécaire;
10. wijst de Commissie op de twijfels van de EU-advocaat-generaal over de wettigheid van de door de Spaanse regering genomen maatregelen om de op 14 maart 2013 door het Hof van Justitie aan de kaak gestelde inbreuken op te heffen en frauduleuze praktijken in de hypotheeksector tegen te gaan;

11. invite la Commission à surveiller attentivement la mise en œuvre effective des nouvelles mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de résoudre les problèmes actuels et d'empêcher les pratiques abusives dans le secteur bancaire et boursier;
11. verzoekt de Commissie om de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de nieuwe door de Spaanse regering genomen maatregelen om de bestaande problemen op te lossen en frauduleuze bank- en handelspraktijken tegen te gaan, op de voet te volgen;

Afin d'éviter que ces personnes commettaient du récidive, l'OE a demandé aux autorités compétentes espagnoles d'étudier la possibilité d'annuler leur titre de séjour.
Om te vermijden dat deze personen zouden recidiveren, heeft de DVZ aan de Spaanse autoriteiten gevraagd de mogelijkheid na te gaan om hun verblijfstitel te annuleren.

9. de soutenir les efforts diplomatiques de la présidence espagnole de l'Union afin d'arrêter une position politique européenne commune ambitieuse.
9. de diplomatieke inspanningen te steunen van het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie, om een ambitieus gemeenschappelijk Europees politiek standpunt in te nemen.

5. de soutenir les efforts diplomatiques de la présidence espagnole de l'Union européenne afin d'arrêter une position politique européenne commune ambitieuse;
5. de diplomatieke inspanningen te steunen van het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie, om een ambitieus gemeenschappelijk Europees politiek standpunt in te nemen;

a) aboutir à un accord avec l'autorité espagnole sur le transfèrement, vers la Belgique, des Belges condamnés en Espagne afin de purger leur peine dans notre pays ?
a) op succesvolle wijze tot een akkoord te komen met de Spaanse overheid over het overkomen naar België van in Spanje veroordeelde Belgen om hier hun straf uit te zitten?

Afin de sensibiliser les allochtones, et plus particulièrement les femmes allochtones, à cette problématique, on a décidé d'imprimer et de diffuser le dépliant dans un certain nombre de langues étrangères qui sont le lingala, le swahili, l'espagnol, l'italien, le polonais, le chinois, le portugais, l'anglais, le serbo-croate, l'arabe, le turc et le grec.
Om ook allochtonen, en met name allochtone vrouwen, te sensibiliseren voor deze problematiek, werd geopteerd om de folder te drukken en te verspreiden in een aantal vreemde talen. Deze talen zijn : Lingala, Swahili, Spaans, Italiaans, Pools, Chinees, Portugees, Engels, Servo-kroatisch, Arabisch, Turks en Grieks.

45. demande au Conseil de mettre sur pied un plan d'action concret, devant être adopté au cours de la présidence espagnole, afin de promouvoir à l'échelon mondial la ratification des statuts de Rome ou l'adhésion aux statuts d'un très grand nombre de pays, ainsi que l'institution effective de la Cour, et ce en coopération avec la commission préparatoire des Nations unies pour la CPI et le pays d'accueil;
45. verzoekt de Raad om in samenwerking met de voorbereidingscommissie voor het ICC van de VN en met het gastland een concreet actieplan voor de wereldwijde bevordering van de ratificatie van het Statuut van Rome of van de toetreding door een zeer groot aantal landen alsmede voor de daadwerkelijke oprichting van het Hof op te stellen, dat tijdens het Spaanse voorzitterschap moet worden goedgekeurd;