Vertaling van "espagnole a annoncé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Middellandse-zeeleng

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers

annoncer les numéros du bingo
bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée
verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand

annonce à la bombe
bommelding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les autorités espagnoles et les tiers intéressés affirment que le communiqué de presse de la Commission annonçant l'ouverture de la procédure formelle d'examen en 2007 faisait référence aux questions parlementaires qui mentionnaient certaines de ces opérations, en particulier l'acquisition d'O2 par Telefónica, de Scottish Power par Iberdrola, ainsi que les offres publiques d'achat de Sacyr, d'Abertis et de Cintra concernant la concession d'autoroutes en France.
Daarnaast beweren de Spaanse autoriteiten en de belanghebbenden dat het persbericht waarmee de Commissie in 2007 heeft bekendgemaakt dat zij de formele onderzoeksprocedure had ingeleid, verwees naar de parlementaire vragen die enkele van deze transacties citeerden, met name de verwerving van O2 door Telefónica, de verwerving van Scottish Power Ltd door Iberdrola en de biedingen van Sacyr, Abertis en Cintra op een concessie van snelwegen in Frankrijk.

Les moments décisifs ont été la réunion du Conseil de ministres à Saint-Sébastien sous la Présidence espagnole, l’annonce de programmes nationaux pour la mobilité électrique et les salons de l’automobile, en Europe mais aussi à Detroit et à Pékin.
De bijeenkomst van de Raad in San Sebastian in het kader van het Spaanse voorzitterschap, de aankondiging van nationale programma’s voor elektrische mobiliteit en automobielbeurzen, niet alleen in Europa, maar ook in Detroit en Peking, zijn de gebeurtenissen geweest die de doorslag hebben gegeven.

Comme je l’ai dit, la Commission présentera très prochainement un projet de directive, et je suis heureux que la Présidence espagnole ait annoncé, de son côté, un débat qui vous permettra d’enrichir encore la proposition de la Commission qui vient, me semble-t-il, à son heure, dans la mesure où ce phénomène, hélas, loin de régresser, s’accroît encore dans nos États membres.
Zoals ik al zei, zal de Commissie zeer binnenkort een ontwerprichtlijn presenteren en ik ben blij dat het Spaanse voorzitterschap op zijn beurt een debat heeft aangekondigd waarin u het voorstel van de Commissie van aanvullingen kunt voorzien.

Le quotidien a annoncé le 2 août 2010 que le gouvernement espagnol souhaitait mettre en place une taxe appliquée aux poids lourds quand ils utilisent les autoroutes du pays, une mesure qui existe déjà en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
Op 2 augustus 2010 stond in de krant te lezen dat de Spaanse regering een belasting wil invoeren op het gebruik van de Spaanse autosnelwegen door zware vrachtvoertuigen.

Les sociétés britanniques et espagnoles collaborent à une plate-forme qui gère le répertoire anglo-hispanique au niveau européen, et les sociétés françaises et espagnoles ont annoncé une plate-forme de licence commune qui propose un accès européen au répertoire franco-hispanique.
Genoemde organisaties in het Verenigd Koninkrijk en in Spanje werken samen in een platform dat het Engels-Spaans repertoire op EU-niveau gaat beheren, en de Franse en Spaanse beheersorganisaties hebben een gezamenlijk licentieplatform aangekondigd dat EU-breed toegang geeft tot het Frans-Spaans repertoire.

Alors que près de deux mois se sont écoulés depuis que le gouvernement espagnol a annoncé l’établissement d’un plan d’urgence de coopération avec la Mauritanie, aucune des mesures prévues par celui-ci n’a été mise à effet.
Bijna twee maanden nadat de Spaanse regering de opstelling van een noodplan voor samenwerking met Mauritanië aangekondigd heeft, werd nog geen enkele van de maatregelen waarin dit plan voorziet ten uitvoer gelegd.

Alors que près de deux mois se sont écoulés depuis que le gouvernement espagnol a annoncé l'établissement d'un plan d'urgence de coopération avec la Mauritanie, aucune des mesures prévues par celui-ci n'a été mise à effet.
Bijna twee maanden nadat de Spaanse regering de opstelling van een noodplan voor samenwerking met Mauritanië aangekondigd heeft, werd nog geen enkele van de maatregelen waarin dit plan voorziet ten uitvoer gelegd.

La délégation espagnole a annoncé son intention de voter contre.
De Spaanse delegatie is voornemens tegen te stemmen.

Conformément à ce qu'elle avait annoncé dans sa lettre d'ouverture de la procédure adressée aux autorités espagnoles le 9 mars 1995, la Commission a fait appel, dès le mois d'avril 1995, à un consultant indépendant internationalement réputé (Deloitte Touche) pour recueillir des renseignements sur plusieurs des questions sur lesquelles elle avait exprimé des doutes.
Zoals zij in haar brief van 9 maart 1995 aan de Spaanse autoriteiten inzake de inleiding van de procedure had aangekondigd, heeft de Commissie in april 1995 een onafhankelijke adviseur met een goede internationale reputatie (Deloitte Touche) ingeschakeld om gegevens te verzamelen over een aantal kwesties waarover zij twijfelde.

La Commission a mis en exécution aujourd'hui sa décision du 7 juin dernier d'ouvrir une procédure d'enquête, relative à l'aide d'état accordée par les autorités espagnoles au constructeur espagnol d'automobile SEAT, S.A. et à sa société mère VOLKSWAGEN, A.G. En juillet 1994 le gouvernement espagnol a annoncé publiquement la conclusion d'un accord avec VW et SEAT portant sur un soutien financier total de 46,000 millions de pesetas, provenant: - de l'administration nationale (38,000 millions de pesetas) - et du gouvernement régional de Catalogne (8,000 millions de pesetas). Ce soutien financier intéresse quelque 50 projets d'innovation technologique et un programme de formation auprès de SEAT.
De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de staatssteun die door de Spaanse autoriteiten is verleend aan de Spaanse automobielproducent SEAT, S.A. en aan haar moederonderneming VOLKSWAGEN, A.G. In juli 1994 kondigde de Spaanse regering openbaar het sluiten van een akkoord met VW en SEAT aan met betrekking tot een totale financiële steun van 46.000 miljoen PTA, afkomstig van de centrale overheid (38.000 miljoen PTA) en de regionale regering van Catalonië (8.000 miljoen PTA); deze financiële steun is bestemd voor circa 50 technologische innovatieprojecten en een opleidingsprogramma bij SEAT.