Vertaling van "essaie depuis très " (Frans → Nederlands) :

Le Parlement européen essaie donc depuis longtemps d’en changer le cadre juridique, pour que la loi prenne en compte les nouveaux besoins en matière d’utilisation de ces ressources financières et permettre la fourniture d’une aide rapide et efficace dans un délai très bref.
Om die reden zet het Europees Parlement zich al geruime tijd in voor wijzigingen aan het juridisch kader ervan. Er zou dan beter rekening kunnen worden gehouden met nieuwe gebruikersbehoeften en de hulp zou dan snel en doeltreffend in kortere tijd beschikbaar zijn.

Alors qu'actuellement les substances nouvelles produites dans des quantités supérieures à 10 kg doivent être soumises à un certain nombre d'essais avant que leur commercialisation ne soit autorisée, la très grande majorité des substances existantes - sur le marché depuis au moins 20 ans!
Terwijl momenteel nieuwe stoffen met een volume van meer dan 10 kg bepaalde tests moeten ondergaan voordat zij op de markt mogen worden gebracht, is de overgrote meerderheid van de bestaande stoffen - al tenminste 20 jaar op de markt!

- Le groupe VLD essaie depuis très longtemps de convaincre les sénateurs que ce texte est une très mauvaise proposition.
- De VLD-fractie probeert al zeer lang alle senatoren te overtuigen dat dit een zeer slecht voorstel is.