Vertaling van "essen qui arrive 35 minutes " (Frans → Nederlands) :

Les voyageurs restés en rade à Anvers-Central doivent alors attendre le train IR pour Essen (avec arrêts à Ekeren, Kapellen, Heide, Kalmthout et Essen) qui arrive 35 minutes plus tard à Anvers-Central.
De in Antwerpen Centraal gestrande reizigers moeten dan wachten op de IR-trein naar Essen (met stopplaatsen te Ekeren, Kapellen, Heide, Kalmthout en Essen) die 35 minuten later in Antwerpen Centraal aankomt.

Le mercredi 15 juin dernier, le train L de Essen, devant arriver à Anvers-Central à 9h13, avait encore quelques minutes de retard.
Op woensdag 15 juni had de L-trein van Essen die om 9.13 u moest aankomen in Antwerpen-Centraal enkele minuten vertraging.

Le train L d'Essen à Anvers-Berchem qui, les jours ouvrables, quitte Essen à l'heure moins dix-huit minutes (par exemple: 07 h 42) et arrive à Berchem à l'heure plus dix-neuf minutes (par exemple 08 h 19) pourrait très bien permettre la correspondance avec le train IC qui quitte Berchem à destination de Bruxelles à l'heure plus 25 minutes (par exemple: 08 h 25).
De L-trein van Essen naar Antwerpen-Berchem die op werkdagen om 18 minuten voor het uur (bijvoorbeeld om 07.42 uur) vertrekt vanuit Essen en aankomt om 19 minuten na het uur (bijvoorbeeld om 08.19 uur) te Berchem, zou perfect kunnen aansluiten bij de IC-trein die te Berchem om 25 minuten na het uur (bijvoorbeeld om 08.25 uur) vertrekt naar Brussel.

Les raisons principales sont les suivantes: - le temps de rotation à Roosendaal est de 8 minutes; - le matériel doit continuer à être utilisé de manière économique; - pour permettre au train L d'arriver plus tôt à Anvers-Central, il devrait être limité à Essen; auquel cas il y aurait lieu d'organiser une desserte alternative de Roosendaal par des trains P: les possibilités en la matière ont été examinées mais, dans les conditions actuelles, elles ne peuvent être concrétisées.
De voornaamste redenen hiervoor zijn: - de keertijd bedraagt 8 minuten te Roosendaal; - de economische inzet van het materieel dient te blijven behouden; - een alternatieve bediening van Roosendaal doorP-treinen zou nodig zijn indien de L-trein beperkt zou worden tot Essen zodat hij vroeger in Antwerpen-Centraal zou kunnen toekomen.

L'omnibus venant de Essen circule à nouveau, comme avant, via la bifurcation Est directement jusqu'à Anvers-Central, où il arrive exactement à la même heure à Anvers-Berchem qu'avant le 14 décembre (19 minutes).
De stoptrein uit Essen rijdt, zoals oorspronkelijk, opnieuw via de vertakking Oost rechtstreeks tot Antwerpen-Centraal waar hij exact op hetzelfde tijdstip aankomt als vóór 14 december te Antwerpen-Berchem (19 minuten).

Je signalerai simplement les retards de ces derniers jours : le 25 mars, retard de 30 à 50 minutes en matinée sur la ligne Namur-Bruxelles comme d'habitude ; le 27 mars, toujours sur la ligne Namur-Bruxelles, train de 16 h 32 annulé et remplacé par le train Bruxelles-Dinant-Liège de 16 h 50 arrivé avec une demi-heure de retard ; le 31 mars, retard d'une heure sur la ligne Bruxelles-Tournai ; le 1 avril, retard de 35 minutes du train de 16 h 53 Namur-Huy.
Laten we gewoon eens kijken naar de vertragingen van de laatste dagen: 25 maart, zoals gewoonlijk 's ochtends 30 tot 50 minuten vertraging op de lijn Namen-Brussel; 27 maart, eveneens op de lijn Namen-Brussel, trein van 16.32 uur afgeschaft en vervangen door de trein Brussel-Dinant-Luik van 16.50 uur die met een half uur vertraging aankomt; 31 maart, een uur vertraging op de lijn Brussel-Doornik; 1 april, trein van 16.53 uur Namen-Hoei, 35 minuten vertraging.

Le mardi 13 janvier 2009, le Thalys qui quitte habituellement Bruxelles-Midi à 12 h 13 à destination de la gare de Paris-Charles De Gaulle, où il arrive normalement à 13 h 35, est parti avec vingt minutes de retard.
Op dinsdag 13 januari 2009 is de Thalys, die normaal om 12.13 uur in Brussel-Zuid vertrekt met bestemming Paris-Charles De Gaulle, waar hij normaal om 13.35 uur aankomt, met twintig minuten vertraging vertrokken.