Vertaling van "essentiel de notre bonne collaboration " (Frans → Nederlands) :

L'efficacité de ce système repose en effet essentiellement sur la bonne collaboration et la responsabilisation du secteur financier, qui y contribue d'autant plus volontiers que les obligations qui lui sont imposées sont suffisamment circonscrites.
De doeltreffendheid van dit systeem rust inderdaad in grote mate op een goede samenwerking en het verantwoordelijkheidsbesef van de financiële sector die beter tot het vooropgestelde doel kan bijdragen als de opgelegde verplichtingen voldoende worden omschreven.

Il faut le dire très clairement aujourd’hui dans ce Parlement, puisque nous nous attendons à ce que les consultations et la coopération relatives aux événements d’Afrique du Nord se révèlent un aspect essentiel de notre bonne collaboration avec la Turquie.
Vandaag moet dit hier in het Parlement heel duidelijk worden gesteld, vooral omdat we verwachten dat de consultaties en medewerking van Turkije bij de gebeurtenissen in Noord-Afrika een belangrijke aspect zullen vormen van de goede samenwerking.

Une bonne collaboration et un échange rapide d'informations sont deux conditions essentielles.
Goede samenwerking en vlotte uitwisseling van informatie is hiervoor essentieel.

Pour maintenir une bonne collaboration, il est essentiel de garder des contacts personnels avec les gestionnaires de dossiers des différentes ambassades et consulats.
Essentieel voor een goede samenwerking zijn het onderhouden van goede persoonlijke contacten met de dossier-behandelaars van de diverse ambassades en consulaten.

− (DE) Je voudrais tout d’abord remercier M. Savary de notre bonne collaboration.
– Allereerst wil ik collega Gilles Savary danken voor de goede samenwerking.

Je tiens à remercier M. Swoboda pour notre bonne collaboration. Ces motifs de critique doivent être abordés.
Wij moeten die punten van kritiek aan de orde stellen, en ik wil de heer Swoboda bedanken voor de goede samenwerking.

Je remercie donc le Parlement qui contribue, par cette résolution, d’une façon significative, à une action plus efficace pour le développement et qui établit la base de notre bonne collaboration pour l’avenir.
Ik wil het Parlement dus bedanken, daar het met deze resolutie een significante bijdrage levert aan een effectiever optreden ten behoeve van ontwikkeling en de basis legt voor een goede samenwerking in de toekomst.

Pour conclure, je souhaiterais mettre en avant notre bonne collaboration avec le rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, Mme Schroedter, dans le cadre de la procédure de coopération renforcée.
Tot slot wil ik de goede samenwerking met de rapporteur van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, mevrouw Schroedter, in het kader van de nauwere samenwerking onderstrepen.

Une bonne collaboration avec les services de police est essentielle.
Een goede samenwerking met de politiediensten is essentieel.