Traduction de «essentiel que notre pays soit » (Français → Néerlandais) :

Il est essentiel que notre pays soit prêt dans les délais prévus dans le règlement pour accueillir la constitution de sociétés européennes sur notre sol.
Het is hoogst belangrijk dat ons land binnen de door de verordening opgelegde termijnen klaar is om de oprichting van Europese ondernemingen op ons grondgebied goed te onthalen.

En ce qui concerne le paramètre "effect of taxation on incentives to invest", la Belgique se positionne à la 126ème place sur un total de 144 places (Rapport 2014-2015), soit un des plus mauvais scores réalisé par notre pays dans l'IMC.
Wat de parameter "effect of taxation on incentives to invest" betreft, positioneert België zich op de 126e plaats op een total van 144 plaatsen (Verslag 2014-2015), ofwel één van de slechtste scores verwezenlijkt door ons land op deze index.

Envisage-t-on le cas échéant de revoir ces instructions à la lumière de l’existence de trois communautés linguistiques dans notre pays, dont la néerlandaise qui est la plus importante au point de vue numérique, et la nécessité d’utiliser de préférence une langue étrangère « neutre » dans les relations internationales pour éviter que notre pays soit considéré comme un pays francophone au niveau international ?
Wordt er desgevallend overwogen deze instructies te herzien in het licht van het bestaan van drie taalgemeenschappen in dit land, waarvan de Nederlandse getalsmatig de belangrijkste is, en de noodzaak om dientengevolge in de internationale betrekkingen bij voorkeur een “neutrale “, vreemde taal te gebruiken ten einde te voorkomen dat dit land internationaal gezien als een Franstalige land zou worden beschouwd?

­ Ces problèmes concrets inhérents à la Belgique nous amènent à la deuxième partie de notre exposé : l'examen d'une série de difficultés essentielles dans notre pays.
­ Met deze concrete problemen In België, zijn we aanbeland bij het tweede deel van onze uiteenzetting : de behandeling van een aantal essentiële knelpunten in eigen land.

L'intervenant souhaite que la commission soit informée ponctuellement des initiatives que prendrait notre pays, soit à titre individuel, soit collectivement, dans le but de lutter contre cette forme de transactions frauduleuses.
Spreker wenst dat de commissie bij gelegenheid zou worden geïnformeerd over de initiatieven die ons land zou nemen, hetzij individuele hetzij gemeenschappelijke, om deze vorm van fraudegevoelige transacties te bestrijden.

Notre pays a besoin d'une politique spécifique qui soit adaptée à la diversité de nos systèmes de détention et de nos populations carcérales.
Ons land heeft een specifiek beleid nodig, dat is aangepast aan onze verschillende detentiesystemen en gevangenispopulaties.

Dans ce sens, la Justice constitue un élément essentiel d’un important objectif de notre pays en matière de politique internationale, à savoir le rayonnement des valeurs européennes de l’Etat de droit et de la Justice. Un autre aspect qui concerne la Justice dans nos relations bilatérales est celui de la coopération judiciaire. Le nombre de demandes internationales d’entraide judiciaire, de commissions rogatoires croît de manière exponentielle.
Een ander aspect dat Justitie aanbelangt in onze bilaterale relaties is dat van de gerechtelijke samenwerking. Het aantal internationale rechtshulpverzoeken, rogatoire commissies, groeit exponentieel. De goede afhandeling van dit soort rechtshulpverzoeken steunt vooral op akkoorden, bilateraal of bijvoorbeeld in het raam van de Raad van Europa.

Notre pays compte 187 justices de paix, soit une par canton judiciaire.
Er zijn in ons land 187 vredegerechten, of één per gerechtelijk kanton.

La Commissaire européenne de la Justice, Vivianne Reding, a lancé récemment une procédure contre notre pays afin que ce problème soit solutionné.
Europees Commissaris voor Justitie Viviane Reding startte recent een procedure tegen ons land opdat dit probleem zou opgelost worden.