Traduction de «est-elle au courant du problème décrit » (Français → Néerlandais) :

1) La ministre est-elle au courant du problème décrit ci-dessus ?
1) Is de minister op de hoogte van de problematiek zoals hierboven beschreven?

4. Quelles initiatives la SNCB prendra-t-elle pour éviter les problèmes décrits plus haut?
4. Welke initiatieven neemt de NMBS om bovenvermelde problemen in het treinstation "Brussel-Luchthaven" te vermijden?

La ministre est-elle au courant du problème ?
Is de geachte minister op de hoogte van het probleem?

1) La ministre est-elle au courant des problèmes éventuels en matière de possibilité de développement de nouvelles semences et de nouveaux végétaux à la suite du monopole exercé par les titulaires de brevets de semences et de végétaux ?
1) Is de geachte minister op de hoogte van mogelijke problemen inzake de mogelijkheid om nieuwe zaden en gewassen te ontwikkelen tengevolge monopolievorming bij de octrooihouders van zaden en gewassen?

1) La ministre est-elle au courant du problème de la « guerre des Bf »et de ses conséquences pour le médecin et le patient ?
1) Is de geachte minister op de hoogte van het probleem en van de gevolgen die de " Bf-oorlog" voor arts en patiënt?

La ministre est-elle au courant du problème causé par une inégalité dans l'application des critères d'aptitude médicale ?
- Is ze op de hoogte van de problematiek betreffende de ongelijke toepassing van de medische geschiktheidscriteria?

D'ailleurs, dès qu'elle a été mise au courant des problèmes, l'AFSCA a activement cherché des solutions en concertation avec les autorités turques.
Het FAVV heeft overigens van zodra ze op de hoogte waren gebracht van de problemen actief gezocht naar oplossingen in overleg met de Turkse overheid.

La police des chemins de fer est ainsi directement au courant des problèmes se passant sur le terrain spécialisé dont elle a la responsabilité.
De spoorwegpolitie is zo ook onmiddellijk op de hoogte van de problemen die zich voordoen op hun gespecialiseerd terrein waarop zij is bevoegd.

Je souhaite adresser à la ministre les questions suivantes ayant trait aux aspects du problème décrit ci-dessus qui concernent la sécurité sociale. 1. La ministre reconnaît-elle que le statut social actuel de l'étudiant-entrepreneur constitue un obstacle pour les étudiants qui aspirent à créer déjà une entreprise durant leurs études?
Ik heb volgende vragen voor de geachte minister over de geschetste problematiek voor wat de aspecten met betrekking tot de sociale zekerheid betreft: 1. Erkent de minister dat het huidig sociaal statuut van student-ondernemer een belemmering vormt voor studenten die de aspiratie hebben om al tijdens hun studies te ondernemen?

4. a) Quelle position l'Europe adopte-t-elle en ce qui concerne les pratiques décrites ci-avant? b) Une solution pourrait-elle être apportée à ces problèmes, qui sont - il ne faudrait pas l'oublier - constitutifs d'une discrimination de certains de nos concitoyens, par le truchement des instances européennes?
4. a) Welk standpunt neemt Europa in aangaande de geschetste praktijken? b) Kan voor deze problemen - die uiteindelijk een discriminatie betreffen van landgenoten - een oplossing via Europese instanties worden bewerkstelligd?