Traduction de «et european corporate governance » (Français → Néerlandais) :

Les principes de corporate governance font que ce dossier d'achat devra être soumis au Conseil d'administration de la SNCB.
De principes van corporate governance maken dat dit aankoopdossier binnen de NMBS aan de raad van bestuur zal moeten worden voorgelegd.

Infrabel fait preuve d'une grande transparence à cet égard et a notamment publié un chapitre corporate governance dans son rapport annuel.
Infrabel geeft zo blijk van grote transparantie op dit gebied en heeft met name een hoofdstuk corporate governance in zijn jaarverslag gepubliceerd.

Proposition de résolution : l'Assemblée Générale des actionnaires décide de modifier les statuts en vue (i) de la mise en oeuvre des dispositions de la Loi du 16 décembre 2015 modifiant la Loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, telles que publiées aux annexes du Moniteur belge du 12 janvier 2016, (ii) de renforcer la gouvernance d'entreprise (`corporate governance') de bpost et (iii) d'améliorer la lisibilité des statuts.
Voorstel tot besluit : de Algemene Vergadering van aandeelhouders beslist om de statuten te wijzigen met het oog op (i) de implementatie van de bepalingen van de Wet van 16 december 2015 tot wijziging van de Wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, zoals gepubliceerd in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad van 12 januari 2016, (ii) de versterking van het deugdelijk bestuur (`corporate governance') van bpost en (iii) het bevorderen van de leesbaarheid van de statuten.

Les entreprises souhaitent se limiter à fournir les informations prévues dans la réglementation sur la comptabilité et les comptes annuels des entreprises et dans le code de corporate governance belge, plus précisément la réglementation sur les informations qui doivent être fournies sur l'administration et le management de l'entreprise.
De bedrijven wensen zich te beperken tot het verstrekken van de informatie die voorzien is in de regelgeving op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en in de Belgische corporate governance code, meer bepaald de regels inzake de informatie die verstrekt moet worden over bestuur en management van de onderneming.

Les chefs d'entreprise engagent de nouvelles initiatives — le « European Corporate Leaders Group » et la « European Alliance for Corporate Social Responsibility » en sont deux exemples et sont les premières à expérimenter de nouvelles méthodes innovantes pour améliorer les performances environnementales et sociales des entreprises.
Ondernemers nemen nieuwe initiatieven — de European Corporate Leaders Group en het Europees Verbond voor maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) zijn twee voorbeelden van dergelijke initiatieven, waarmee baanbrekend werk wordt verricht om de milieu- en sociale prestaties van ondernemingen te verbeteren.

2. À la suite de l'étude de KPMG « SNCB ­ Corporate governance » du 5 janvier 2001, les instances dirigeantes de la SNCB ont examiné quelle était la meilleure manière possible de rencontrer les principes de corporate governance.
2. In antwoord op de studie van KPMG « NMBS ­ Corporate governance » van 5 januari 2001 hebben de bestuursinstanties van de NMBS onderzocht op welke wijze het best kan worden tegemoet gekomen aan de principes van corporate governance.

La « corporate governance » est également appelée « gouvernance d'entreprise » ou « gouvernement d'entreprise ». La corporate governance, c'est l'organisation du pouvoir au sein d'une société en vue d'un meilleur équilibre entre les instances de direction, les instances de contrôle et les actionnaires.
Het begrip « corporate governance », ook wel « ondernemingsbestuur » of « vennootschapsbestuur » genaamd, doelt op de ordening van de macht binnen een onderneming om tot een beter evenwicht te komen tussen de bestuursinstanties, de controle-instanties en de aandeelhouders.

Selon le site web de Belgocontrol, l'entreprise veut s'engager à respecter la philosophie des principes de corporate governance, tels qu'ils figurent dans le Code belge de gouvernance d'entreprise.
Belgocontrol zet zich in om de filosofie van de "Corporate Governance"-principes na te leven zoals de Belgische Corporate Governance Code, vermeldt haar website.

La commission corporate governance prévoit que les sociétés cotées en bourse doivent, à titre informatif, inscrire un point supplémentaire relatif à la corporate governance à l'ordre du jour de leur assemblée annuelle de 2005 (je me réfère au point 8 du préambule du Code de Corporate governance du 9 décembre 2004).
De commissie « corporate governance » heeft bepaald dat de beursgenoteerde vennootschappen een extra punt « corporate governance » ten informatieve titel op de agenda van hun jaarvergadering van 2005 dienen te zetten (ik verwijs naar punt 8 van de preambule van de Corporate Governance Code van 9 december 2004).

Il est important de signaler que depuis la décision de juin, la Commission européenne a également publié la première version du « european interoperability framework for pan-european e-government services ».
Belangrijk daarbij is dat de Europese Commissie sinds het besluit van juni eveneens de eerste versie van het « european interoperability framework for pan-eurpean e-government services » publiceerde.