Vertaling van "et plusieurs banques avaient " (Frans → Nederlands) :

Le directeur régional du club, Karel Anthonissen, a fait savoir à la presse que la fameuse émission Panorama sur l'argent au noir dans le football diffusée en décembre 2012 avait constitué l'élément déclencheur et que plusieurs clubs avaient été inspectés dans l'ensemble des provinces.
Gewestelijk directeur Karel Anthonissen van de club deelde aan de pers mee dat de beruchte uitzending van Panorama over zwart geld in het voetbal in december 2012 veel in gang heeft gezet, en dat verschillende clubs onder de loep werden genomen in alle provincies.

Des perquisitions avaient même eu lieu en mars 2012 au siège de la police fédérale et plusieurs personnes avaient été interrogées.
In maart 2012 vonden er zelfs huiszoekingen plaats op het hoofdkwartier van de federale politie.

Au cours de la période 2007 - 2010, plusieurs groupes avaient été suivis parmi le total de 141.026 personnes sanctionnées par l'ONEM.
Over de periode 2007-2010 werden een aantal cohorten gevolgd voor in het totaal 141.026 door de RVA gesanctioneerde personen.

En mars 2015, en réponse à une question parlementaire, vous indiquiez que plusieurs mesures avaient été réalisées dans le cadre de ce plan, notamment l'adoption d'un arrêté royal définissant les conditions de l'accès accéléré et anticipé aux médicaments pour les patients atteints d'une maladie rare et le statut de maladie rare.
In maart 2015 gaf u in antwoord op een parlementaire vraag aan dat er in het kader van dat plan verscheidene maatregelen werden gerealiseerd, waaronder de goedkeuring van een koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor een versnelde en vervroegde toegang tot geneesmiddelen voor personen met een zeldzame ziekte en van het statuut van zeldzame ziekte.

Ces derniers mois, il s'est avéré que plusieurs services avaient placé en ligne des cahiers de charges contenant des informations sensibles sans que celles-ci aient été correctement contrôlées.
De voorbije maanden bleek dat verschillende diensten bestekken met gevoelige informatie online hadden geplaatst zonder dat deze informatie degelijk wordt gecontroleerd.

Nos banques avaient également acheté au cours de la période précédant 2008 plusieurs produits dont il s'avère à présent que la notation n'était pas correcte.
Ook onze banken hebben in de periode vóór 2008 diverse producten afgenomen waarvan nu blijkt dat de rating niet correct was.

2) Plusieurs banques ont procédé au paiement des coupons sur les obligations " tier 2 " pour lesquelles les paiements avaient été différés suite aux mesures imposées par la Commission européenne.
2) Verschillende banken hebben coupons uitgekeerd voor Tier 2-obligaties, waarvan de uitbetaling was uitgesteld door de maatregelen die de Europese Commissie had opgelegd.

M. Praet rappelle les deux éléments importants de la crise: les banques avaient trop peu de capital par rapport aux risques et trop de banques avaient trop defundingde court terme pour financer des produits à long terme.
De heer Praet herinnert aan de twee grote elementen van de crisis : de banken hadden te weinig kapitaal in verhouding tot de risico's en veel banken hadden teveel kortetermijnfunding om langetermijnproducten te financieren.

Selon l'AFM, plusieurs banques n'avaient pas bien organisé le développement de produits.
Volgens de AFM hadden « meerdere banken » de productontwikkeling « niet goed georganiseerd ».