Traduction de «eur par ouvrier syndiqué ayant » (Français → Néerlandais) :

- pour les ouvriers actifs : 135 EUR par ouvrier syndiqué ayant droit (prorata mensuel : 11,25 EUR);
- voor de arbeiders in dienst : 135 EUR per gesyndiceerde rechthebbende arbeider (maandelijks pro rata : 11,25 EUR);

La cotisation est calculée à raison de 135 EUR par ouvrier syndiqué ou non, figurant au pay-roll.
Deze bijdrage wordt berekend naar rato van 135 EUR per al dan niet gesyndiceerde arbeider, voorkomend op de loonlijst.

h. les ouvriers syndiqués ayant quitté volontairement la société, dans le courant de l'année suivant celle à laquelle a trait la prime, auront droit à celle-ci.
h. de gesyndiceerde arbeiders die vrijwillig de onderneming verlaten hebben in de loop van het jaar volgend op datgene waarop de premie slaat, hebben hierop recht.

Art. 71. En cas de bonne exécution des conventions paritaires, conclues entre organisations syndicales et employeurs de l'industrie et du commerce du pétrole, il sera octroyé par ceux-ci, à la fin de chaque année de la période de programmation sociale considérée, une prime aux seuls ouvriers syndiqués ayants droit.
Art. 71. In geval van goede uitvoering van de paritaire overeenkomsten afgesloten tussen de vakbondsorganisaties en werkgevers van de petroleumnijverheid en -handel, zal er door deze laatsten, op het einde van ieder jaar der beschouwde periode van sociale programmatie, een premie worden toegekend uitsluitend aan de rechthebbende gesyndiceerde arbeiders.

- pour les ouvriers actifs : 129 EUR par ouvrier syndiqué ayant droit (prorata mensuel : 10,75 EUR);
- voor de arbeiders in dienst : 129 EUR per gesyndiceerde rechthebbende arbeider (maandelijks pro rata : 10,75 EUR);

Sous réserve de ce qui précède, concernant les cas des veuves des ouvriers syndiqués décédés et des ouvriers syndiqués pensionnés, il est entendu que les ouvriers syndiqués n'ayant travaillé qu'une partie de l'année à laquelle se rapporte la prime, ne recevront celle-ci que prorata temporis de leurs prestations dans le courant de cette année.
Onder voorbehoud van hetgeen hiervoor bepaald wordt betreffende de weduwen van gesyndiceerde arbeiders en betreffende op rust gestelde gesyndiceerde arbeiders, is het zo dat de gesyndiceerden die slechts een gedeelte van het jaar waarop de premie betrekking heeft gewerkt hebben, deze premie slechts zullen ontvangen pro rata temporis van hun arbeid tijdens het jaar.

- pour les ouvriers actifs : 124 EUR (dont 23,35 EUR provenant du fonds de garantie) par ouvrier syndiqué ayant droit (prorata mensuel : 10,33 EUR);
- voor de arbeiders in dienst : 124 EUR (waarvan 23,35 EUR uit het waarborgfonds), per gesyndiceerde rechthebbende arbeider (maandelijks pro rata : 10,33 EUR);

- pour les ouvriers actifs : 108 EUR (dont 17,35 EUR provenant du Fonds de garantie) par ouvrier syndiqué ayant droit (prorata mensuel : 9 EUR);
- voor de arbeiders in dienst : 108 EUR (waarvan 17,35 EUR uit het Waarborgfonds), per gesyndiceerde rechthebbende arbeider (maandelijks pro rata : 9 EUR);