Vertaling van "européen avait lancé " (Frans → Nederlands) :

László Andor, commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a déclaré: «Le Conseil européen avait lancé un signal politique fort en soutenant la Garantie pour la jeunesse et d’autres mesures visant à lutter contre les taux de chômage records parmi les jeunes. La Commission a maintenant établi la proposition concrète permettant aux États membres de commencer à utiliser immédiatement les ressources, dès que le nouveau cadre budgétaire 2014-2020 entrera en vigueur».
László Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie verklaarde hierover: "Na de door de Europese Raad afgegeven sterke politieke signalen om de jongerengarantie en andere maatregelen te ondersteunen teneinde de recordniveaus van jeugdwerkloosheid aan te pakken, is de Commissie met de concrete voorstellen gekomen om de lidstaten in staat te stellen de middelen onmiddellijk te beginnen gebruiken zodra het nieuwe begrotingskader 2014-2020 in werking treedt".

Entre-temps, le premier ministre démocrate chrétien Gaston Eyskens (CVP) avait lancé l'idée, au Sommet européen de Paris d'octobre 1972, aux côtés de l'Italien Andreotti, d'accorder sous certaines conditions le droit de vote local aux ressortissants de la CEE.
Ondertussen had de christen-democratische premier Gaston Eyskens (CVP) in oktober 1972 samen met de Italiaan Andreotti op de Europese Top te Parijs de idee gelanceerd om onder bepaalde voorwaarden het lokaal kiesrecht toe te kennen aan onderdanen van de EEG.

Les pays industrialisés européens suivront ainsi avec quelques années de retard l'exemple des États-Unis et, plus précisément, de l'administration Clinton, qui avait lancé, dès 1996, par l'intermédiaire de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement, un plan d'action national visant à protéger la santé des enfants contre les dangers environnementaux.
Daarbij zullen de Europese industrielanden met enkele jaren vertraging het voorbeeld volgen van de VS en meer bepaald de Clinton-administratie die via het Amerikaans Milieubureau al in 1996 een Nationaal Actieplan lanceerde om de gezondheid van kinderen te beschermen tegen milieugevaren.

Jusqu'à présent, la Commission européenne s'est surtout focalisée sur la promotion d'initiatives volontaires d'entreprises dans le cadre de la RSE (voir la Communication de la Commission de 2006) et avait fait la sourde oreille à l'appel lancé par le Parlement européen (résolution de mars 2007) en vue d'étendre les obligations légales à certains aspects fondamentaux de la RSE.
De Europese Commissie heeft zich tot nu toe vrijwel uitsluitend toegelegd op het aanmoedigen van vrijwillige initiatieven van bedrijven in het kader van MVO (een voorbeeld : de Communication from the Commission in 2006) en had maar weinig oor naar de oproep van het Europees Parlement (resolutie van maart 2007) om de wettelijke verplichtingen uit te breiden naar bepaalde centrale aspecten van MVO.

La Commission européenne avait également lancé deux initiatives ayant pour objectif la mise en place de plusieurs projets pilotes en matière de parkings sécurisés, la définition de catégories de sécurité pour désigner le niveau de sécurité d’un parking déterminé, et la création d’une plate-forme où l’on peut trouver toutes les informations relatives aux parkings européens et à leur niveau de sécurité.
Tevens schreef de Europese Commissie twee ‘call for proposals’ uit, met als doelstelling de creatie van een aantal proefprojecten van beveiligde parkings, alsook het definiëren van veiligheidscategorieën om het veiligheidsniveau van een bepaalde parking aan te duiden, en de creatie van een platform waarop alle informatie betreffende de Europese parkings en hun veiligheidsniveau te vinden is.

Albert Bore a précisé que le CdR avait lancé un appel au Conseil européen pour que la mise en oeuvre décentralisée de la stratégie de Lisbonne et la mobilisation des fonds nécessaires à ce défi.
Albert Bore deelde verder mee dat het CvdR er bij de Europese Raad op heeft aangedrongen de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie te decentraliseren en hiervoor de noodzakelijke middelen vrij te maken.

24. Le Conseil européen, qui avait déjà lancé un appel à cet effet lors de sa réunion d'octobre 1999 à Tampere et donné des précisions en juin 2002 à Séville, a rappelé qu'il était déterminé à mettre en place un régime d'asile européen commun.
24. De Europese Raad heeft herhaald vastbesloten te zijn een gemeenschappelijk Europees asielstelsel tot stand te brengen, waartoe de Europese Raad tijdens de bijeenkomst in Tampere in oktober 1999 een oproep heeft gedaan, die door de Europese Raad in juni 2002 in Sevilla is verduidelijkt.

Conscient de cette difficulté, le Conseil européen d'Edimbourg avait, en 1992, lancé un appel à la simplification des règles de coordination des régimes de sécurité sociale des Etats membres.
Daarom heeft de Europese Raad van Edinburgh in 1992 een oproep gedaan tot vereenvoudiging van de regels voor de coördinatie van de sociale-zekerheidsstelsels van de lidstaten.

Soucieuse de responsabiliser les Etats et le citoyen sur la nécessité, pour le secteur du Tourisme, de tenir compte de l'environnement, la Commission Européenne avait lancé le 15 mars 1995, le premier Grand Prix Européen "Tourisme et Environnement" auprès les 17 pays de l'Espace Economique Européen.
Ten einde de landen en de burger bewust te maken van de noodzaak bij toeristische activiteiten rekening te houden met het milieu, heeft de Europese Commissie op 15 maart 1995 de eerste Grote Europese Prijs "Toerisme en Milieu" voor de 17 landen van de Europese Economische Ruimte uitgeschreven.