Traduction de «européenne vient effectivement » (Français → Néerlandais) :

Le partenariat euroméditerranéen s'est effectivement renforcé et intensifié dans le cadre du processus de Barcelone puisque des accords d'association lient actuellement la Tunisie et le Maroc à l'Union européenne et qu'un nouvel accord vient d'être signé avec l'Algérie.
In het kader van het proces van Barcelona werd het Euro-mediterraan partnerschap daadwerkelijk versterkt en uitgebreid, aangezien de associatieovereenkomsten Tunesië en Marokko met de Europese Unie binden en er nu ook met Algerije een associatieovereenkomst ondertekend is.

- La Cour des comptes européenne vient effectivement de publier un rapport au sujet de l'action de l'Union européenne en matière de sôreté nucléaire dans les pays de l'Est.
- De Europese Rekenkamer heeft inderdaad recent een rapport gepubliceerd over de actie van de Europese Unie inzake de nucleaire veiligheid in de landen van Oost-Europa.

À toutes fins utiles qu'il me soit aussi permis de signaler que la même Cour de Justice européenne vient de condamner la France, l'Autriche et l'Irlande dans le cadre des Affaires C-197/08, C-198/08 et C-221/08 en leur disant pour droit que les réglementations de leurs pays respectifs fixant des prix minimaux de vente au détail des cigarettes étaient contraires au droit de l'Union Européenne, ces réglementations ne permettant pas de préserver la liberté des fabricants et des importateurs qui leur permet de bénéficier effectivement de l'avantage concurrentiel résultant d'éventuels prix de revient inférieurs.
Tot al wat dienen kan, ben ik ook zo vrij erop te wijzen dat hetzelfde Europese Hof van Justitie onlangs Frankrijk, Oostenrijk en Ierland veroordeelde in het kader van zaken C-197/08, C-198/08 en C-221/08, waarin het rechtdoende verklaarde dat de regelgevingen van hun respectieve landen tot vaststelling van de minimumkleinhandelsprijzen voor sigaretten in strijd waren met het Europese recht, aangezien deze regelgevingen niet zorgen voor de vrijwaring van de vrijheid die de fabrikanten en importeurs hebben om daadwerkelijk van het concurrentievoordeel door eventuele lagere kostprijzen te profiteren.