Traduction de «exceptions au monopole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopolie [ commercialiseringsmonopolie | handelsmonopolie ]

monopole d'État
staatsmonopolie

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
MMC [Abbr.]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
uitzondering voor gebruikers met beperkingen | uitzondering voor mensen met een handicap

envoi relevant du monopole | envoi sous monopole
onder het monopolie vallende zending

rente de monopole
monopolierente

monopole d'achat
inkoopmonopolie

monopole de vente
verkoopmonopolie

phalange du doigt excepté le pouce
vingerkootje, exclusief duim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exceptions au monopole des pharmaciens, comme l'« usage compassionnel » et la prophylaxie, proposées actuellement, lui paraissent parfaitement justifiées.
De uitzonderingen op het monopolie van de apothekers die thans worden voorgesteld, zoals de « schrijnende gevallen » en de profylaxe, lijken hem volkomen gerechtvaardigd.

Au moins devant deux cours d'appel (Gand et Anvers), les décisions ont été cassées sur base de l'argument que les exceptions au monopole de plaidoirie des avocats ne peuvent être instaurées que par une loi et non par une circulaire.
Voor ten minste twee hoven van beroep (Gent en Antwerpen) werden de vonnissen vernietigd op grond van het argument dat alleen een wet uitzonderingen op het pleidooimonopolie van de advocaten kan invoeren, en niet een omzendbrief.

Une précédente intervenante souligne qu'en permettant au médiateur de rédiger des conclusions, et de les soumettre au juge, on crée en fait une exception au monopole de plaidoirie des avocats, comme il en existe d'autres dans le Code judiciaire.
Vorige spreekster onderstreept dat door de bemiddelaar in staat te stellen conclusies op te stellen en aan de rechter voor te leggen, een uitzondering op het pleitmonopolie van de advocaten in het leven wordt geroepen, zoals er trouwens nog zijn in het Gerechtelijk Wetboek.

Ne serait-ce pas faire une exception au monopole de la plaidoirie dont bénéficient les avocats ?
Is dit geen uitzondering op het pleitmonopolie van de advocatuur ?

la reconnaissance de son quasi-monopole d'initiative législative, qui est étendu à tous les domaines d'activité de l'Union, à l'exception de la PESC, et se voit particulièrement renforcé pour les questions financières;
de erkenning dat zij een bijna-monopolie bezit op wetgevingsinitiatieven, dat wordt uitgebreid tot alle terrein waarop de Unie actief is, met uitzondering van het GBVB, en met name sterker wordt in financiële aangelegenheden;

– la reconnaissance de son quasi-monopole d'initiative en matière législative, qui est étendu à tous les domaines d'activité de l'Union, à l'exception de la PESC, et particulièrement renforcé pour les questions financières;
– de erkenning dat zij een bijna-monopolie bezit op wetgevingsinitiatieven, dat wordt uitgebreid tot alle terrein waarop de Unie actief is, met uitzondering van het GBVB, en met name sterker wordt in financiële aangelegenheden;

E. considérant qu'à quelques exceptions près, la plupart des actes législatifs de la Communauté ne peuvent être adoptés que sur la base d'une proposition de la Commission, qui jouit d'un quasi-monopole en matière d'initiative législative,
E. overwegende dat de meeste wetgevingsbesluiten van de Gemeenschap, op enkele uitzonderingen na, slechts kunnen worden goedgekeurd op basis van een voorstel van de Commissie die vrijwel het monopolie geniet voor wetgevingsinitiatieven,

E. considérant qu'à quelques exceptions près, la plupart des actes législatifs de la Communauté ne peuvent être adoptés que sur la base d'une proposition de la Commission, qui jouit d'un quasi-monopole en matière d'initiative législative,
E. overwegende dat de meeste wetgevingsbesluiten van de Commissie, op enkele uitzonderingen na, slechts kunnen worden goedgekeurd op basis van een voorstel van de Commissie die vrijwel het monopolie geniet voor wetgevingsinitiatieven,

1. réaffirme que la concurrence doit être la règle fondamentale du marché intérieur et que les monopoles ne peuvent être tolérés qu'à titre d'exceptions justifiées et clairement régulées;
1. onderstreept dat vrije mededinging in de interne markt de basisregel moet zijn en dat monopolies alleen geduld mogen worden als met redenen omklede en duidelijk gereguleerde uitzonderingen;