Vertaling van "excisées peut poser " (Frans → Nederlands) :

Mme Temmerman et M. Anciaux déposent l'amendement nº 6 visant à ajouter un point T qui dispose qu'un contrôle gynécologique général des petites filles pour vérifier si elles ont été excisées ou non peut poser des problèmes.
Mevrouw Temmerman en de heer Anciaux dienen het amendement nr. 6 in dat ertoe strekt een nieuw punt T toe te voegen waarin gesteld wordt dat een algemene gynaecologische screening van kinderen, om na te gaan of ze eventueel besneden zijn, problemen kan opleveren.

Le Comité d'avis constate qu'un contrôle gynécologique général des petites filles pour vérifier si elles ont été excisées ou non peut poser des problèmes.
Het Adviescomité constateert dat een algemene gynaecologische screening van kinderen om na te gaan of ze al dan niet besneden zijn problemen met zich mee kan brengen.

I. Le Comité d'avis constate qu'un contrôle gynécologique général des petites filles pour vérifier si elles ont été excisées ou non peut poser des problèmes.
I. Het Adviescomité constateert dat een algemene gynaecologische screening van kinderen om na te gaan of ze al dan niet besneden zijn problemen met zich mee kan brengen.

« T. constatant qu'un contrôle gynécologique général des petites filles pour vérifier si elles ont été excisées ou non peut poser des problèmes: un contrôle est perçu comme répressif et n'est donc pas le moyen approprié pour mettre fin à la tradition dénoncée.
« T. overwegende dat een algemene gynaecologische screening van kinderen om na te gaan of ze al dan niet besneden zijn, problemen met zich mee kan brengen : een screening is repressief en daardoor niet de geschikte manier om deze traditie halt toe te roepen.

Les auteurs ont aussi rappelé qu'un contrôle gynécologique général des petites filles pour vérifier si elles ont été excisées peut poser problème.
De indieners hebben er ook aan herinnerd dat een algemene gynaecologische controle van kleine meisjes om te zien of ze besneden werden, problemen kan oproepen.