Vertaling van "excès de zèle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

excès de poids | excès pondéral | surcharge pondérale | surpoids
overgewicht

semiconducteur par excès | semi-conducteur par excès
overschothalfgeleider

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]

grève du zèle
stiptheidsactie

Anémie réfractaire avec excès de blastes
refractaire anemie met overmatig veel blasten

anémie réfractaire avec excès de blastes type 2
refractaire anemie met exces aan blasten 2

anémie réfractaire avec excès de blastes type 1
refractaire anemie met exces aan blasten 1

anémie réfractaire avec excès de blastes
refractaire anemie met exces aan blasten

Obésité et autres excès d'apport
vetzucht en andere overvoeding

recours en annulation [ recours pour excès de pouvoir ]
beroep tot nietigverklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il s'agit de dérapages ou d'excès de zèle des médecins conseils, les directions médicales sont en tout cas là pour donner ou rappeler des informations.
Bij ontsporingen of muggenzifterij door de adviserende geneesheren, zijn de medische directies bevoegd om ter zake informatie te verstrekken of in herinnering te brengen.

En ce qui concerne l'excès de zèle de certains gendarmes qu'un membre a dénoncé, il peut confirmer qu'on veille à ce que les gendarmes d'extrême-droite ne monopolisent pas le poste de contrôle de Zaventem, ce qui créerait une situation qui pénaliserait certains étrangers.
Wat de overdreven ijver van sommige rijkswachters betreft die door een lid werd gehekeld, kan hij bevestigen dat er op wordt toegezien dat extreem-rechtse rijkswachters geen beslag kunnen leggen op de controlepost te Zaventem, waardoor bepaalde vreemdelingen zouden worden gepenaliseerd.

Il ne peut donc nullement être question ici, comme l'articule à tort M. Claude Desama, d'excès de zèle du ministère public qui, garant de l'intérêt public et de celui des créanciers, n'a fait qu'exercer de manière normale et mesurée ses prérogatives.
Er is in dit verband dan ook geen sprake, zoals de heer Claude Desama ten onrechte beweert, van overmatige ijver vanwege het openbaar ministerie dat garant staat voor het algemeen belang en de belangen van de schuldeisers, en zijn bevoegdheid op een normale en passende wijze heeft uitgeoefend.

En effet, cette dernière a estimé que, bien qu’un accord avait été conclu pour qu’un groupe de 650 pèlerins orthodoxes puissent franchir la zone-tampon via le point de passage de Limnitis d'ordinaire fermé, et se rendre ainsi à la fête de l’Ayios Mamas dans la partie Nord de l'île (Morphou), les « autorités » turco-chypriotes ont fait preuve d'un excès de zèle au moment de contrôler l'identité des pèlerins.
Laatstgenoemde oordeelde inderdaad dat, hoewel er een akkoord bestond om een groep van 650 orthodoxe pelgrims toelating te verlenen om de bufferzone over te steken via de dichtstbijzijnde doorgang bij Limnitis, die normaal gesloten is, en hen aldus toe te laten om deel te nemen aan het feest van Ayios Mamas in het noordelijk deel van het eiland (Morfu), de Turks-Cypriotische « autoriteiten » te veel ijver aan de dag legden bij de controle van de identiteit van de pelgrims.

47. souhaite que tout citoyen de l'Union européenne se disant victime d'un excès de zèle ou d'un abus de position dominante par les autorités administratives ou policières d'un autre État membre puisse s'adresser facilement à l'autorité nationale ou locale responsable des plaintes contre ces entités;
47. zou willen dat iedere Europese burger die beweert een slachtoffer te zijn van overijverige of dominante administratieve of politieautoriteiten uit een andere lidstaat, makkelijk naar een nationale of lokale autoriteit kan gaan die verantwoordelijk is voor klachten tegen dergelijke lichamen;

De plus, l’Europe est une fois de plus associées à de longues files d’attente dans les aéroports, à la pagaille et à des inconvénients économiques, bien que ces désagréments soient très souvent dus aux excès de zèle de shérifs locaux et régionaux.
Daarnaast worden de lange rijen op de luchthavens en de ergernis en de economische nadelen weer eens met Europa in verband gebracht, ook wanneer deze onaangename gevolgen vaak door de vlijt van lokale en regionale hoofdsheriffs worden veroorzaakt.

Il importe de préciser que cette "excès de zèle bureaucratique" résulte d'une interprétation abusive de la législation.
Duidelijk moet worden gesteld dat zulke "rompslomp" het gevolg is van een overinterpretatie van de wet.

Aujourd'hui, il convient d'étudier de près s'il ne serait pas opportun d'assouplir une interprétation de la décision de l'OMC qui pèche par excès de zèle.
Thans moet ernstig de noodzaak worden overwogen deze fanatieke interpretatie van het besluit van Doha enigszins te versoepelen.

Selon moi, le ministre de l'Intérieur ou les fonctionnaires de l'Office des étrangers font ici preuve d'excès de zèle.
Volgens mij getuigen de minister van Binnenlandse Zaken en de Dienst Vreemdelingenzaken hier van overdreven ijver.