Traduction de «excès pondéral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

excès pondéral
overgewicht

excès de poids | excès pondéral | surcharge pondérale | surpoids
overgewicht

actif à risques pondérés | actif pondéré des risques | actif pondéré en fonction des risques | actif pondéré en fonction du risque
naar risico gewogen activum | risicogewogen activum

semiconducteur par excès | semi-conducteur par excès
overschothalfgeleider

syndrome de maturation osseuse accélérée, dysmorphie faciale, retard staturo-pondéral
syndroom van Marshall-Smith

Infantilisme SAI Retard (de):croissance | physique | pondéral
infantilisme NNO | lichamelijke achterstand | niet gedijen | ontbreken van groei | uitblijven van gewichtstoename

syndrome de troubles sévères de l'alimentation-retard staturo-pondéral-microcéphalie par déficit en ASXL3
syndroom van Bainbridge-Roppers

Anémie réfractaire avec excès de blastes
refractaire anemie met overmatig veel blasten

Obésité et autres excès d'apport
vetzucht en andere overvoeding

retirer l’excès de colle
overtollige lijm verwijderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'excès pondéral et l'obésité sont définis, chez l'adulte, par l'indice de Quételet, un indice de masse corporelle (IMC).
Overgewicht en zwaarlijvigheid bij volwassenen worden gedefinieerd aan de hand van de Quételet-index, die een BMI (body mass index) is.

Comme expliqué plus haut, l'excès pondéral et l'obésité sont définis, chez l'adulte, par l'indice de Quételet, un indice de masse corporelle (IMC).
Zoals eerder uitgelegd, worden overgewicht en zwaarlijvigheid bij volwassenen bepaald door de Quételet-index, die een body mass index (BMI) is.

Un IMC égal ou supérieur à 25 kg/m indique un excès pondéral et un IMC égal ou supérieur à 30 kg/m indique un problème d'obésité.
Een BMI gelijk aan of hoger dan 25 kg/m duidt op overgewicht, en een BMI gelijk aan of hoger dan 30 kg/m duidt op zwaarlijvigheid.

L'Académie royale de médecine de Belgique considère qu'un IMC égal ou supérieur à 25 kg/m indique un excès pondéral, l'obésité intervenant lorsque l'IMC est égal ou supérieur à 30 kg/m .
De Koninklijke academie voor geneeskunde van België meent dat een BMI gelijk aan of hoger dan 25 kg/m op overgewicht wijst, terwijl er sprake is van zwaarlijvigheid vanaf een BMI gelijk aan of hoger dan 30 kg/m .

Le diabète de type 2, souvent lié à l’excès pondéral, est un facteur de risque en pleine croissance, partout dans le monde.
Zowel vrouwen als mannen zijn het slachtoffer van het gebrek aan beweging en slechte voedingsgewoonten. Diabetes type 2, dat dikwijls aan overgewicht is gekoppeld, is een gekende risicofactor, en hij wint wereldwijd snel terrein.

Markos Kyprianou, commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs, annonce une action commune avec l'industrie, les associations de consommateurs, les spécialistes de la santé et les responsables politiques pour lutter contre l'épidémie d'obésité en Europe, alors que les chiffres publiés aujourd'hui indiquent que le nombre d'écoliers de l'UE présentant un excès pondéral augmente de 400 000 par an environ.
Markos Kyprianou, Europees commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, heeft aangekondigd dat hij samen met het bedrijfsleven en consumentenorganisaties, gezondheidsdeskundigen en politiek leiders actie zal ondernemen om de obesitasepidemie in Europa te lijf te gaan. Uit vandaag gepubliceerde cijfers blijkt dat er in de EU elk jaar ongeveer 400.000 schoolkinderen met overgewicht bijkomen.

En 2001, 11% des jeunes présentaient un excès de poids modéré (12,5% des garçons; 9,4% des filles) tandis que 4,3% des jeunes avaient une excès pondéral important (4,2% des garçons; 4,3% des filles).
In 2001 had 11% van de jongeren een beperkt overgewicht (12,5% van de jongens; 9,4% van de meisjes) terwijl 4,3% van de jongeren een zwaar overgewicht had (4,2% van de jongens; 4,3% van de meisjes).

En 1997, 8,9% des jeunes présentaient un excès de poids modéré (9,3% des garçons; 8,6% des filles) tandis que 4,4% des jeunes avaient une excès pondéral important (4,2% des garçons et 4,6% des filles).
In 1997 had 8,9% van de jongeren een beperkt overgewicht (9,3% van de jongens; 8,6% van de meisjes) terwijl 4,4% van de jongeren een zwaar overgewicht had (4,2% van de jongens en 4,6% van de meisjes).

Il traite des enfants atteints de graves affections pulmonaires, des patients présentant un excès pondéral, des patients atteints d'affections particulières, comme des diabètes aigus, le syndrome de la fatigue chronique, et des patients atteints de mucoviscidose.
Het behandelt kinderen met zware longaandoeningen, patiënten met overgewicht, patiënten met bijzondere aandoeningen zoals zware diabetes, chronisch vermoeidheidssyndroom, patiënten met mucoviscidose.

En 2001, 15,2% des jeunes de ce groupe d'âge présentaient un excès pondéral, soit 16,8% des garçons et 13,7% des filles.
Voor 2001 kan van 15,2% van de jongeren in deze leeftijdsgroep gesteld worden dat ze te zwaar zijn; 16,8% van de jongens en 13,7% van de meisjes.