Vertaling van "exemptée du prélèvement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]
landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]

opération de prélèvement | prélèvement | prélèvement automatique
automatische afschrijving | automatische incasso | domiciliëring

régime de prélèvement | régime de prélèvements | régime des prélèvements
heffingenstelsel | stelsel van heffingen

forêt exemptée
vrijgesteld bos

quotité du revenu exemptée d'impôt
belastingvrije som

prélèvement à l'importation
invoerheffing

prélèvement d'un échantillon sanguin capillaire
capillaire monsterafname

prélèvement CECA
EGKS-heffing

prélèvement
onttrekking

prélever
nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. relève l'augmentation modeste des crédits d'engagement alloués au programme Erasmus+ par rapport à 2014; souligne qu'en raison du taux d'exécution élevé et de la forte demande concernant ce programme, des crédits de paiement suffisants sont indispensables si l'on veut respecter les engagements supplémentaires et assurer le bon déroulement du programme, eu égard notamment au fait que la Commission souhaite porter la mobilité des étudiants à 20 % d'ici la fin de la décennie; insiste sur le fait que les bourses relevant du programme Erasmus+ devraient bénéficier d'une exemption fiscale et être exemptées de prélèvements sociaux;
2. wijst op de beperkte verhoging van de vastleggingskredieten voor het Erasmus+ programma in vergelijking met 2014; benadrukt dat vanwege de hoge uitvoeringsgraad van en vraag naar dit programma, voldoende betalingskredieten van wezenlijk belang zijn opdat de bijkomende vastleggingen effect hebben en de soepele werking van het programma wordt gewaarborgd, in het bijzonder met het oog op de door de Europese Commissie gewenste stijging van de studentenmobiliteit tot 20% vóór 2020; onderstreept dat subsidies uit het Erasmus+ programma vrijgesteld moeten zijn van belastingen en sociale heffingen;

L'article 9 de cet accord prévoit également que l'assistance apportée par les sociétés sera exemptée du prélèvement d'impôt et de taxes analogues ainsi que de la TVA.
Artikel 9 van die overeenkomst bepaalt tevens dat de door de bedrijven verstrekte bijstand zal vrijgesteld worden van elke heffing van belastingen en analoge taksen alsook van de BTW.

La SPRL De Zalm, ayant son siège à 2200 Herentals, Grote Markt 21, a demandé le 7 janvier 2010 la suspension et l'annulation de la décision du conseil communal de la ville d'Herentals du 15 décembre 2009 de prélever à compter du 17 décembre 2010 une taxe forfaitaire frappant les personnes qui mettent un motel commercial, un hôtel, des chambres à la disposition de personnes qui ne sont pas inscrites dans les registres de la commune d'Herentals, les personnes morales visées dans les article 180, 181 et 182 du CIR demeurant exemptées de cette taxe.
De BVBA De Zalm, met zetel te 2200 Herentals, Grote Markt 21, heeft op 7 januari 2010 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de stad Herentals van 15 december 2009 om met ingang van 17 december 2010 een forfaitaire belasting te heffen ten laste van de personen die een commercieel motel, hotel, kamers ter beschikking stellen van personen die niet zijn ingeschreven in de registers van de gemeente Herentals waarbij de rechtspersonen genoemd in artikelen 180, 181 en 182 van het WIB van deze belasting vrijgesteld blijven.

Aux fins de la valorisation de ces emballages, elles ont adhéré au système global de collecte de déchets «Der Grüne Punkt» et ont été, à ce titre, exemptées de l’obligation de prélever la consigne prévue pour les boissons distribuées en Allemagne dans des emballages à usage unique.
Met het oog op de terugwinning van deze verpakkingen, hebben zij zich aangesloten bij het algemene inzamelingssysteem voor afval "Der Grüne Punkt", en zijn zij uit dien hoofde vrijgesteld van de verplichting om het voorgeschreven statiegeld te heffen op in Duitsland verkochte dranken in wegwerpverpakkingen.

La première catégorie à laquelle appartiennent les organismes de crédit et les entreprises hypothécaires visés par l'article 20, § 2, 1° à 3°, de la loi attaquée doit contribuer, par un prélèvement annuel sur le solde restant dû des crédits visés par la loi, à l'alimentation du Fonds de traitement du surendettement alors que la seconde catégorie dont relèvent tous les autres créanciers est exemptée de toute contribution audit Fonds.
De eerste categorie, waartoe de kredietinstellingen en hypotheekondernemingen bedoeld in artikel 20, § 2, 1° tot 3°, van de bestreden wet behoren, moet door een jaarlijkse afname van een deel van het verschuldigd blijvend saldo van de door de wet beoogde kredieten, bijdragen in de financiering van het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast, terwijl de tweede categorie, waartoe alle andere schuldeisers behoren, vrijgesteld is van een bijdrage in dat Fonds.

Par contre, le transport de prélèvements destinés à une analyse exemptée ne bénéficie en tant que tel d'aucune exemption lorsque ce transport est effectué par un tiers assujetti et ce, quelle que soit la qualité de la personne pour qui ce transport est effectué (patient, laboratoire, médecin ou hôpital) et quelle que soit l'activité principale du transporteur.
Daarentegen geniet het transport van monsters bestemd voor vrijgestelde analyse als zodanig van geen enkele vrijstelling wanneer dit wordt verricht door een derde-belastingplichtige en dit, ongeacht de hoedanigheid van de persoon voor wie het vervoer wordt verricht (patiënt, laboratorium, arts of ziekenhuis) en ongeacht de hoofdactiviteit van de vervoerder.

1. a) La législation permet-elle le prélèvement d'une cotisation sociale sur une indemnité bicyclette si l'employeur met à la disposition de l'employé une bicyclette de société fiscalement exemptée ? b) Dans l'affirmative, de quel montant ou de quel pourcentage pourrait-il s'agir ?
1. a) Is het legistiek mogelijk dat er een sociale bijdrage geheven wordt op een fietsvergoeding indien de werkgever een fiscaal vrijgestelde bedrijfsfiets ter beschikking stelt van de werknemer? b) Zo ja, welk bedrag of percentage kan men daarop kleven?