Traduction de «exerce le contrôle des interceptions étrangères effectuées » (Français → Néerlandais) :

Cependant le collège — contrairement au Comité permanent R lorsque celui-ci exerce le contrôle des interceptions étrangères effectuées par le SGRS (article 44ter Loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité, ci-après: L.R&S) — ne peut ordonner qu'il soit mis fin à l'exécution de méthodes de renseignement, puisqu'il ne peut intervenir qu'une fois la mesure exécutée (voir plus loin au point 6.1.).
Wel kan het college — anders dan het Vast Comité I wanneer het controle uitoefent over de buitenlandse intercepties door de ADIV (art. 44ter Wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, verder : W.I&V) — niet bevelen om de uitvoering van inlichtingenmethoden stop te zetten aangezien zij pas kan optreden nadat de maatregel is beëindigd (zie verder onder punt 6.1.).

Considérant que l'existence éventuelle de pareil système d'interception est inacceptable, dans la mesure où notre pays n'en a pas connaissance et qu'il ne peut donc exercer aucun contrôle politique ou juridique;
Overwegende dat het eventuele bestaan van een dergelijk interceptiesysteem, voor zover het gebeurt buiten het medeweten van ons land en zonder de mogelijkheid van een door ons land uitgeoefende politieke of juridische controle onaanvaardbaar is;

Le Comité permanent R recommande dès lors de modifier le texte de l'avant-projet en précisant que les ministres de la Justice et de la Défense n'exercent que la gestion administrative sur la commission (Tout comme en France la Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité (CNCIS), qui est une institution administrative indépendante).
Het Vast Comité I beveelt dan ook aan de tekst van het voorontwerp in die zin te wijzigen en de ministers van Justitie en Landsverdediging alleen het beheer over de commissie te verlenen (Net zoals de Franse Nationale Commissie voor toezicht op de veiligheidsintercepties (CNCIS) die een onafhankelijke administratieve overheid is)

Sont soustraites du champ d'application des articles 8, 9, 10, 11 et 26 de la présente loi, pour autant qu'elles ne soient pas soumises aux dispositions de cette loi ou de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance pour l'exercice d'autres activités, les entreprises qui exercent une activité d'assistance remplissant les conditions suivantes : a)l'assistance est fournie à l'occasion d'un accident ou d'une panne affectant un véhicule routier, lorsque l'accident ou la panne survient sur le territoire de l'Etat membre ou du pays d'origine de l'entreprise qui accorde la couverture; b) l'engagement au titre de l'assistance est limité aux opérations suivantes : i. le dépannage sur place, pour lequel l'entreprise utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres; ii. l'acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche ou le plus approprié où la réparation pourra être effectuée, ainsi que l'éventuel accompagnement, normalement par le même moyen de secours, du conducteur et des passagers, jusqu'au lieu le plus proche d'où ils pourront poursuivre leur voyage par d'autres moyens.
Voor zover zij niet aan deze wet of aan de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zijn onderworpen voor het verrichten van andere activiteiten, zijn de artikelen 8, 9, 10, 11 en 26 van deze wet, niet van toepassing op ondernemingen die een hulpverleningsactiviteit uitoefenen die aan de volgende voorwaarden voldoet : a) de hulp wordt verleend bij een ongeval met of defect aan een wegvoertuig dat zich voordoet op het grondgebied van de lidstaat of het land van herkomst van de onderneming die dekking verleent; b) de verplichting tot hulpverlening blijft beperkt tot de volgende verrichtingen : i. technische hulp ter plaatse, waarvoor de onderneming in de meeste gevallen eigen personeel en uitrusting gebruiken; ii. het vervoer van het voertuig naar de plaats van reparatie die het dichtst bij is of het meest geschikt is voor het uitvoeren van de reparatie, alsmede het eventuele vervoer van bestuurder en passagiers, normaliter met hetzelfde hulpmiddel, naar de dichtstbijzijnde plaats van waaruit zij hun reis met andere middelen kunnen voortzetten.

4. a) Les évaluations sont effectuées par le service "Audit Interne", le service "Évaluateur spécial de la Coopération au développement" et par le Comité d'audit de l'administration fédérale (CAAF). b) L'effectivité et l'intégration du contrôle interne dans la culture du SPF Affaires étrangères évolue de manière encourageante.
4. a) De evaluaties worden door de dienst "Interne Audit", de dienst "Bijzondere Evaluator Ontwikkelingssamenwerking" en het Auditcomité van de Federale Overheid (ACFO) uitgevoerd. b) De doeltreffendheid en de integratie van interne controle in de cultuur van de FOD Buitenlandse Zaken evolueert positief.

3. Pas d'application 4. a) Les évaluations sont effectuées par le service "Audit Interne", le service "Evaluateur spécial de la Coopération au développement" et par le Comité d'audit de l'administration fédérale (CAAF). b) L'effectivité et l'intégration du contrôle interne dans la culture du SPF Affaires étrangères évolue de manière encourageante.
3) Niet van toepassing. 4. a) De evaluaties worden door de dienst "Interne Audit ", de dienst "Bijzondere evaluator Ontwikkelingssamenwerking" en het Auditcomité van de Federale Overheid (ACFO) uitgevoerd. b) De doeltreffendheid en de integratie van interne controle in de cultuur van de FOD Buitenlandse Zaken evolueert positief.

1. Sous la responsabilité du Conseil et du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR), le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique de la mission militaire de l’Union européenne.
1. Het Politiek en Veiligheidscomité (hierna „het PVC” genoemd) oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (hierna „de HV” genoemd), de politieke controle op en de strategische leiding van de militaire missie van de Europese Unie uit.

L'échange d'informations entre l'Office et les autres instances publiques et privées qui participent à l'accomplissement de ses missions d'attribution et de paiement des pensions, sont effectuées par l'intermédiaire de la Banque-Carrefour de la sécurité sociale (BCSS) qui exerce les contrôles nécessaires.
De uitwisseling van inlichtingen tussen de Rijksdienst en de overige publieke en private instanties die meewerken aan de vervulling van de toekenningsopdrachten ervan en van de pensioenuitbetaling, worden verricht door toedoen van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid (KBSZ) die de nodige controles uitvoert.

Un certain nombre d'instances exercent un contrôle sur les prestations et les prescription effectuées par les praticiens de l'art de guérir.
Een aantal instanties oefent controle uit op de prestaties en de voorschriften van de beoefenaars van de geneeskunde.