Traduction de «existe une copie générique serait » (Français → Néerlandais) :

Or, les autorités indiennes jugent que le Glivec ne serait qu'une nouvelle formulation d'un médicament existant, ce qui a permis une commercialisation de ce médicament sous forme générique.
De Indiase overheid is echter van oordeel dat Glivec als nieuwe uitgave van een bestaand geneesmiddel alleen dient om de generieke vorm ervan op de markt te kunnen brengen.

3. Quelles sont, pour 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011 et pour tous les médicaments dont il existe une version générique ou une copie (bon marché) sur le marché, les dates d'échéance des brevets des médicaments (de référence) originaux et dans quel délai un médicament générique remboursé est-il mis sur le marché (la date d'entrée en vigueur du remboursement du premier médicament générique est prise en compte à cet effet)?
3. Wat zijn de data van patentverval van de originele (referentie)geneesmiddelen en hoeveel tijd later komt er een terugbetaalde generiek op de markt (hiervoor wordt de datum van in voege treding van de terugbetaling van de eerste generiek genomen), en dit voor de jaren 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 en voor alle geneesmiddelen waarvoor er een generiek/ (goedkope) kopie op de markt is?

Il est en particulier souligné, dans le cadre des oppositions susvisées, que l’enregistrement de la dénomination en question compromettrait l’existence de dénominations, de marques commerciales ou de produits commercialisés légalement depuis au moins cinq ans avant la date de publication prévue à l’article 6, paragraphe 2, et que la dénomination proposée à l’enregistrement serait générique.
Met name wordt in deze bezwaren onderstreept dat de registratie van de betrokken benaming schade zou toebrengen aan benamingen, handelsmerken of producten die gedurende ten minste vijf jaar vóór de in artikel 6, lid 2, bedoelde datum legaal op de markt zijn, en dat de voor registratie voorgestelde benaming generiek zou zijn.

Il était également précisé dans les déclarations d’opposition que l’enregistrement de la dénomination en question serait incompatible avec les dispositions de l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006, compromettrait l’existence de dénominations, de marques commerciales ou de produits commercialisés légalement depuis au moins cinq ans avant la date de publication prévue à l’article 6, paragraphe 2, et que la dénomination proposée à l’enregistrement était générique.
In de bezwaarschriften werd tevens gesteld dat de registratie in strijd zou zijn met artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006, schade zou toebrengen aan bestaande namen of handelsmerken of aan bestaande producten die ten minste vijf jaar legaal op de markt waren vóór de in artikel 6, lid 2, bedoelde datum van bekendmaking en dat de voor registratie voorgestelde naam een soortnaam is.

La différence de traitement qui est établie entre les médicaments de marque et les copies de médicaments de marque ainsi que les médicaments génériques existe au niveau des modalités applicables pour la réalisation de l'objectif budgétaire.
Het verschil in behandeling dat wordt ingevoerd tussen de merkgeneesmiddelen, enerzijds, en de kopies van merkgeneesmiddelen alsook de generische geneesmiddelen, anderzijds, bestaat op het niveau van de modaliteiten die gelden voor de verwezenlijking van de begrotingsdoelstelling.

Actuellement, il existe des génériques ou « copies » pour les spécialités pharmaceutiques à base de clozapine et sulpiride.
Momenteel zijn generieken of « kopieën » beschikbaar voor de specialiteiten op basis van clozapine en sulpiride.

Il y a un an environ, vous décidiez que le remboursement par la Sécurité sociale de médicaments originaux dont il existe une copie générique serait uniquement assuré à concurrence du prix de ces «produits blancs».
Zowat een jaar geleden heeft u beslist dat de terugbetaling door de Sociale Zekerheid van oorspronkelijke geneesmiddelen waarvan een generieke kopie bestaat slechts zou worden verzekerd ten belope van de prijs van deze zogenaamde «witte producten».

Il serait procédé à l'établissement des listes contenant les médicaments bioéquivalents: les originaux, les génériques et les copies.
Er zouden lijsten worden opgemaakt met bio-equivalente geneesmiddelen: originelen, generieken en kopieën.

Comme annoncé dans la politique rénovée en matière de médicaments, une liste des génériques et des copies sera publiée. Elle donnera un aperçu de tous les principes actifs pour lesquels des alternatives bio-équivalentes et/ou thérapeutiquement équivalentes existent.
Zoals aangekondigd in het vernieuwd geneesmiddelenbeleid wordt zowel voor de generieken als voor de kopieën een lijst publiek gemaakt met een overzicht van alle werkzame bestanddelen waarvoor bio-equivalente en/of therapeutisch equivalente alternatieven bestaan.

1. Il existe naturellement un moyen plus simple d'atteindre cet objectif (moyen qui serait à la rigueur utilisé temporairement en attendant l'élaboration d'un règlement légal relatif au certificat d'immatriculation en deux parties) : autoriser les automobilistes à placer dans leur véhicule, non pas l'original mais une copie couleur certifiée conforme de leurs documents de bord.
1. Een eenvoudiger middel (desnoods tijdelijk in afwachting van een wettelijke regeling met betrekking tot het inschrijvingsbewijs in twee delen) is allicht het toelaten van een voor eensluidend verklaarde kleurenkopie van de boorddocumenten in het voertuig.