Vertaling van "existe-t-il un guide expliquant comment " (Frans → Nederlands) :

Existe-t-il un guide expliquant comment utiliser le protocole facultatif ?
Bestaat er een draaiboek hoe het facultatief protocol kan worden aangewend.

Il existe en effet des sites « pro-ana » (pro-anorexie) qui font l'apologie de l'anorexie et où des personnes atteintes d'anorexie se rencontrent, expliquent comment elles s'y prennent pour maigrir et ce qu'elles mangent, s'encouragent mutuellement, se motivent et échangent des conseils.
Op deze zogenaamde « pro-ana »-websites ontmoeten zielsgenoten die aan anorexia lijden elkaar, ze vertellen elkaar wat ze doen om te vermageren, wat ze eten, ze moedigen elkaar aan, ze motiveren elkaar en ze geven tips aan elkaar.

L'administration a écouté les arguments avancés par l'ambassadeur. Elle lui a en outre expliqué comment, en Belgique, il existe sur pied un mécanisme chargé d'assurer l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination.
De administratie heeft de argumenten van de Turkse ambassadeur aangehoord en heeft hem uitgelegd hoe in België een mechanisme bestaat om de verzekering van gelijke rechten en de strijd tegen elke vorm van discriminatie in de praktijk om te zetten.

Il existe, en particulier, un besoin d'expliquer comment les indicateurs seront utilisés pour suivre l'exécution du programme.
In het bijzonder moet worden uitgelegd hoe indicatoren zullen worden gebruikt om de uitvoering van het programma op te volgen.

Ainsi, le Service public fédéral (SPF) Intégration Sociale a développé un Guide pour les usagers du CPAS, qui explique en termes simples comment faire valoir ses droits.
Zo ontwikkelde de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie een Gids voor de gebruikers van het OCMW die op een eenvoudige manier uitlegt hoe men zijn rechten kan laten gelden.

Il est difficile d’expliquer comment, en 2008, la piraterie existe toujours comme au moyen âge.
Het is moeilijk uit te leggen hoe het kan dat wij, in het jaar 2008, net als in de Middeleeuwen nog steeds te maken hebben met piraterij.

En y cliquant sur le lien « Belgiëroute » on obtient un guide détaillé expliquant comment contourner, via notre pays, la législation néerlandaise sur l'immigration qui est beaucoup plus stricte.
Wie op de website doorklinkt naar « België-route », vindt een gedetailleerde handleiding om via ons land de veel strengere immigratiewetgeving te omzeilen.

Je leur demande d’expliquer comment ils proposent d’aborder une escalade militaire et de nous dire si leur mode opératoire nous permettra d’atteindre nos objectifs, à savoir empêcher l’Iran de mettre au point l’arme nucléaire et garantir l’existence d’Israël.
Ik verwacht van hen dat zij definiëren hoe zij met een militaire escalatie denken om te gaan, en dat zij ons vertellen of de manier waarop zij dat doen ons in staat stelt om onze doelen te bereiken, namelijk: de ontwikkeling van kernwapens door Iran voorkomen en het voortbestaan van Israël waarborgen.

à soumettre un rapport sur les abus éventuels du droit des marques notifiés à la Commission, et expliquer comment ces abus ont été traités, y compris au regard des règles de concurrence, et identifier, le cas échéant, les insuffisances dans le dispositif juridique existant;
een verslag in te dienen over de aan de Commissie gemelde gevallen van mogelijk misbruik van het merkenrecht en het daaraan gegeven gevolg, inclusief ten aanzien van de mededingingsregels, en daarbij de eventuele tekortkomingen in de huidige regelgeving aan te geven;

- soumettre un rapport sur les abus éventuels du droit des marques notifiés à la Commission, et expliquer comment ces abus ont été traités, y compris au regard des règles de concurrence, et identifier, le cas échéant, les insuffisances dans le dispositif juridique existant;
een verslag in te dienen over de aan de Commissie gemelde gevallen van mogelijk misbruik van het merkenrecht en het daaraan gegeven gevolg, inclusief ten aanzien van de mededingingsregels, en daarbij de eventuele tekortkomingen in de huidige regelgeving aan te geven;