Traduction de «expliqué mes collègues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
de eigenschappen van een hotelkamer uitleggen | de kenmerken van een hotelkamer uitleggen | de voorzieningen van een hotelkamer uitleggen | een gast wijzen op de voorzieningen in een hotel kamer

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

collègue
ambtgenoot

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l’avons déjà indiqué dans le rapport présenté l’année dernière, la Commission doit assumer la responsabilité d’intervenir en cas d’inquiétude sérieuse, que je regrouperais en trois catégories, comme l’ont également expliqué mes collègues députés avant moi.
Zoals we reeds hebben aangegeven in het verslag dat vorig jaar werd voorgelegd, moet de Commissie het op zich nemen om in te grijpen in zeer verontrustende gevallen, die ik zou willen indelen in drie categorieën, zoals andere Parlementsleden voor mij ook al hebben aangegeven.

− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on en a beaucoup dit à ce sujet dans le passé et je pense malheureusement qu’il faudra encore parler beaucoup avant de parvenir à une solution définitive. C’est ce qu’ont déclaré et très bien expliqué mes collègues.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in het verleden is er veel gezegd over dit onderwerp en helaas ben ik van mening dat er nog veel gezegd moet worden voordat een definitieve oplossing is gevonden.

Comme l’a expliqué mon collègue qui vient de s’adresser à cette Assemblée, les classes sociales à bas revenus ne seraient pas en mesure d’honorer leurs engagements si leurs revenus n’étaient pas complétés par les heures supplémentaires et d’autres prestations.
Zoals mijn collega net in dit Parlement heeft uitgelegd, zijn de sociale klassen met de lagere inkomens alleen in staat om aan al hun verplichtingen te voldoen als hun inkomens met behulp van overwerk en andere toeslagen worden aangevuld.

Les bureaux postaux, les facteurs des postes ont, dans ces régions, mais aussi dans certains quartiers des grandes villes, comme l'a si bien expliqué mon collègue Posselt, un rôle que je dirai presque socioculturel, qui dépasse la simple distribution du courrier.
Mijn collega Posselt heeft zojuist heel treffend uiteengezet dat de postkantoren en postbodes in deze regio's een bijna sociaal-culturele rol vervullen die veel verder gaat dan uitsluitend de bezorging van de post.

- Depuis mon entrée en fonction, j'ai expliqué maintes fois à mes collègues du gouvernement quelle était la situation politique au Congo après les élections présidentielles.
- Sinds ik mijn functie heb opgenomen, heb ik dikwijls mijn collega's in de regering uitgelegd wat de politieke situatie in Congo na de presidentiële verkiezingen was.

Comme je l'ai expliqué à mes collègues Bellot et Lijnen, un service minimum peut être utile dans d'autres secteurs publics, mais pas aux chemins de fer.
Immers, het aantal mensen dat zo'n dienstverlening zou moeten verzekeren, is zo groot dat de minste onderbreking de staking vrijwel algemeen kan maken. Zoals ik aan de collega's Bellot en Lijnen duidelijk heb gemaakt, kan een minimale dienstverlening dus wel nuttig zijn bij andere publieke diensten, maar niet bij de spoorwegen.

Mes collègues peuvent-ils m'expliquer en quoi cette logique ne serait pas implacable ?
Kunnen mijn collega's me uitleggen wat er niet onverbiddelijk is aan die logica?

La proposition du président de la Commission européenne Jacques Santer n'est pas approuvée par le Conseil. 2. a) et b) En tant que ministre des Transports belge, il ne m'appartient pas d'expliquer la position de mes collègues européens.
Het voorstel van de voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, werd door de Raad niet goedgekeurd. 2. a) en b) In mijn hoedanigheid van Belgisch minister van Vervoer, is het niet mijn taak om de standpunten van mijn Europese collega's uiteen te zetten.

Je me réfère en plus à la réponse de mon collègue le ministre de l'Emploi et du Travail (question n° 157 du 4 décembre 2000, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 60, p. 6743) quand il explique comment et à quelles conditions l'interdiction de récupérer un paiement indu de l'employeur doit être relativisée.
Ik verwijs eveneens naar het antwoord van mijn collega de minister van Tewerkstelling en Arbeid (vraag nr. 157 van 4 december 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 60, blz. 6743) waarin hij uitlegt hoe en onder welke voorwaarden het verbod tot recuperatie van een onterechte betaling van de werknemers gerelativeerd moet worden.