Vertaling van "extra-légales constituées afin " (Frans → Nederlands) :

4. Avez-vous déjà déterminé le cadre légal que vous vouliez mettre en place afin d'augmenter la qualité et la sécurité des pratiques, incluant notamment les cliniques privées et les pratiques extra-muros?
4. Heeft u het wettelijke kader om de praktijkvoering in de gezondheidszorg kwaliteitsvoller en veiliger te maken, ook in de privéklinieken en de extramurale praktijken, al vastgelegd?

Secundo, les activités de l'IRP proprement dite font l'objet d'une réglementation légale globale, constituée essentiellement afin que l'IRP puisse fonctionner comme une source sûre de pension.
Ten tweede maken de activiteiten van de IBP's zelf het voorwerp uit van een omvattende wettelijke regeling, die er essentieel op gericht is om de IBP te laten functioneren als een veilige bron van pensioenvoorziening.

Le FWO-Vlaanderen conclut une police avec une société d'assurance visant à couvrir une pension de survie complémentaire pour les chercheurs du FWO nommés à titre définitif ayant choisi un transfert au ZAP, qui complète de façon dégressive le montant de la couverture réalisé sur base des cotisations de l'ONSS, de la couverture extra légale déjà réalisée et de la pension de survie académique octroyée par le gouvernement fédéral augmentant chaque année jusqu'au niveau du montant de la pension de survie ZAP maximum qui serait acquis individuellement sur base de l `insertion en date du 1.10.2000 et ce, afin d'éviter toute différence en la matière entre les chercheurs de jadis nommés à titre définitif et ceux qui ont réalisés une carrière entière au cadre ZAP. Le FWO-Vlaanderen prend en charge le montant total des primes.
Het F.W.O.-Vlaanderen sluit met een verzekeringsmaatschappij een polis af met als voorwerp het dekken van een aanvullend overlevingspensioen voor de vaste F.W.O.-ers die naar het Z.A.P. overstappen, dat het bedrag van de dekking, verworven op basis van de RSZ-bijdragen, de reeds opgebouwde extra legale dekking en het door de federale overheid toegekende jaarlijks aangroeiende academisch overlevingspensioen, degressief aanvult tot het bedrag van het maximum Z.A.P.-overlevingspensioen dat individueel zou verworven worden op basis van de inschaling op 1/10/2000, zodat géén verschil ontstaat in dit verband tussen vroegere vaste F.W.O.-ers en zij die hun volledige carrière in het Z.A.P. hebben doorgebracht.

Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur la modification intervenue en la matière suite à la loi du 19 juillet 1991, en son article 1er, qui prévoit que les provisions pour pensions extra-légales constituées afin d'honorer une promesse faite à un dirigeant d'entreprise doivent dorénavant être " externalisées" , c'est-à-dire être constituées par versements auprès d'un fonds de pension ou d'une assurance-groupe.
Vooreerst wens ik de aandacht van het geacht lid te vestigen op de ter zake aangebrachte wijziging ingevolge de wet van 19 juli 1991, in artikel 1 van die wet, die bepaalt dat de voorzieningen voor extra-legale pensioenen die aangelegd werden om een aan een bedrijfsleider gedane belofte na te komen, voortaan " buiten balans" moeten worden geplaatst, ze moeten namelijk bestaan uit stortingen bij een pensioenfonds of een groepsverzekering.

La loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, prévoit en son article 191, au 13°, que l'une des ressources de l'assurance maladie-invalidité est constituée «du produit d'une cotisation sur les primes ou d'une retenue opérée sur les prestations extra-légales en matière d'assurance-hospitalisation en faveur des bénéficiaires de la présente loi coordonnée».
Krachtens artikel 191, 13°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 is een van de bronnen van inkomsten van de ziekte- en invaliditeitsverzekering «de opbrengst van een bijdrage op de premies of van een inhouding verricht op de extra-legale verstrekkingen inzake verzekering voor hospitalisatie ten behoeve van de rechthebbenden van de huidige wet».

Sabena ne dispose pas de fonds de pension en tant que tel. Les pensions extra-légales sont constituées par le biais d'assurances groupe placées auprès d'institutions reconnues et en respect de la loi dite Colla du 6 avril 1995.
Sabena beschikt over geen pensioenfonds als dusdanig. De extra-legale pensioenen worden samengesteld door middel van een groepsverzekering die bij erkende instellingen geplaatst is, dit in overeenstemming met de wet-Colla van 6 april 1995.

Des litiges sont, dès lors, en cours au sujet de ces retraites complémentaires françaises qui, d'une part, sont imposées en Belgique au taux plein, alors que les retraites extra-légales belges sont imposables à des taux de 10 % ou 16,5 % selon le cas, et, d'autre part, la totalité de ces retraites est imposable, alors que la part constituée en Belgique par les cotisations de l'employeur est exonérée d'impôt en Belgique. 1. N'y a-t-il pas de discrimination?
Er zijn dan ook een aantal geschillen hangende over die Franse aanvullende pensioenen, die aan de ene kant in België tegen het volle tarief worden belast (terwijl de Belgische extralegale pensioenen maar tegen het tarief van 10 of 16,5 % worden belast), en aan de andere kant ook nog eens volledig belastbaar zijn, terwijl het in België door werkgeversbijdragen opgebouwde gedeelte in België van de belasting is vrijgesteld. 1. Is hier geen sprake van discriminatie?

J'ajouterai que les auteurs de ce texte lorsqu'ils l'introduisirent dans la législation sur l'assurance soins de santé et indemnités, au moyen de l'article 161 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980, précisèrent que le texte avait été modifié afin que tous les pensionnés soient amenés à cotiser sur l'ensemble de leurs pensions légales et extra-légales ¬Doc. parl., Chambre, 323 (1979-1980), no 47, p. XLI|.
Ik wil eraan toevoegen dat de auteurs, toen zij hun tekst door middel van artikel 161 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de begrotingsvoorstellen 1979-1980 in de wet op de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen invoegden, hebben toegelicht dat de tekst zo was gewijzigd dat alle gepensioneerden bijdragen zouden betalen op al hun wettelijke en bovenwettelijke pensioenen ¬Parl. St., Kamer, 323 (1979-1980), nr. 47, blz. XLI|.

Le gouvernement proposera aux collectivités constituées en entités légales l'acquisition partielle de terres et des subventions pour le développement de la propriété afin que celles-ci puissent acheter et exploiter des terres.
De overheid zal subsidies voor gedeeltelijke verwerving van land en voor de ontwikkeling van eigendom beschikbaar stellen aan gemeenschappen die juridische entiteiten vormen voor de verwerving en ontwikkeling van grond.