Traduction de «extérieur au rein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

extrarénal | extérieur au rein
extrarenaal | buiten de nier

prune de Reine-Claude | prune reine-claude | Reine-Claude
Reine Claude | reine-claude

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
directeur sportwinkel | floormanager verkoop sport en outdoor | afdelingsmanager verkoop sport en outdoor | bedrijfsleider verkoop sport- en kampeerartikelen

Dégénérescence ou maladie fibrokystique du rein Rein fibrokystique
fibrocystische | nier | fibrocystische | nierdegeneratie of -ziekte

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
schoonmaakster gebouwen (buitenkant) | schoonmaker gebouwen (buitenkant) | gevelreiniger | ramenlapper

chloroformation à la reine | chloroformisation à la reine
narcose à la reine

décapsulation totale du rein | décortication du rein | décortication rénale
decapsulatie | decapsulatio | decapsulatio renis | renale decorticatie

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
openluchtactiviteiten | buitenactiviteiten | outdooractiviteiten

glomérulaire | relatif aux glomérules (=unité de filtration du rein)
glomerulair | met betrekking tot de vaatkluwens

anurie | arrêt de la production d'urine par les reins
anurie | uitblijven van urinevorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les firmes suivantes effectuent actuellement le nettoyage: Finance Tower: Jette Clean Square de l'Aviation: Ariël Facilitaire Diensten Services extérieurs Flandre: Misanet Services extérieurs Wallonie: ETA Village N° 1 Reine Fabiola 4.
Volgende firma's verzorgen momenteel de schoonmaak: Finance Tower: Jette Clean Luchtvaartsquare: Ariël Facilitaire Diensten Buitendiensten Vlaanderen: Misanet Buitendiensten Wallonië: ETA Village N° 1 Reine Fabiola 4.

Dans l'exposé des motifs du projet de loi qui est ensuite devenu la loi du 16 novembre 1993 « fixant la liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe », la liste civile est définie comme suit: « L'entièreté des moyens que la Nation met à la disposition du Chef de l'État afin de Lui permettre d'exercer la fonction royale en toute indépendance morale et matérielle, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat achteraf de wet van 16 november 1993 is geworden « houdende vaststelling van de civiele lijst voor de duur van de regering van koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse levenslange dotatie aan Hare Majesteit koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid prins Filip », wordt de civiele lijst als volgt omschreven : « het geheel der middelen die de Natie ter beschikking stelt van het staatshoofd om hem toe te laten in volledige morele en materiële onafhankelijkheid gestalte te geven aan de koninklijke functie, zowel in het binnen- als in het buitenland.

Pour 2006 : 696 organes dont 25 (3,6 %) pour les pays membres d'Eurotransplant, et 4 (0,6 %) pour des pays extérieurs à la zone Eurotransplant (2 reins et 2 foies);
Voor 2006 : 696 organen, waarvan 25 (3,6 %) voor landen binnen Eurotransplant, en 4 (0,6 %) voor patiënten buiten de zone Eurotransplant (2 nier en 2 lever);

Pour 2003 : on compte en Belgique 718 organes greffés, dont 48 (6,7 %) pour des patients des pays de la zone Eurotransplant et 14 (1,9 %) pour des patients de pays extérieurs à la zone Eurotransplant (5 reins, 3 split liver, 6 foies) :
Voor 2003 het in België gaat om 718 getransplanteerde organen, waarvan 48 (6,7 %) voor patiënten van landen uit de Eurotransplantzone, en 14 (1,9 %) voor patiënten van buiten de zone Eurotransplant (5 nier, 3 split liver, 6 lever);

Pour 2004 : 592 organes dont 25 (4,2 %) au sein des pays membres d'Eurotransplant, et 12 (2 %) pour des pays extérieurs à la zone Eurotransplant (3 reins, 4 split liver, 5 foies);
Voor 2004 : 592 organen, waarvan 25 (4,2 %) voor binnen Eurotransplantlanden, en 12 (2 %) buiten zone Eurotransplant (3 nier, 4 split liver, 5 lever);

Pour 2005 : 613 organes dont 28 (4,6 %) au sein des pays membres d'Eurotransplant, et 15 (2,4 %) pour des pays extérieurs à la zone Eurotransplant (4 reins, 3 split liver, 8 foies);
Voor 2005 : 613 organen, waarvan 28 (4,6 %) voor binnen Eurotransplant, en 15 (2,4 %) buiten zone Eurotransplant (4 nier, 3 split liver, 8 lever);

En outre, le Palais des beaux-arts accueille tous les ans de très nombreux organisateurs extérieurs dont La Monnaie, l'Orchestre national de Belgique, l'Orchestre philharmonique de Liège et de la Communauté française, l'Ancienne Belgique, le Botanique, et cetera et le Concours musical international Reine Elisabeth. 4. Lorsque le Palais des beaux-arts est devenu un organisme d'intérêt public par la loi du 12 août 1981, la volonté du législateur était de bien scinder la gestion administrative de la gestion artistique.
Bovendien verwelkomt het Paleis voor schone kunsten ieder jaar talrijke organisatoren van buiten het paleis, waaronder De Munt, het Nationaal orkest van België, het Filharmonisch orkest van Luik en van de Franse Gemeenschap, de Ancienne Belgique, de Kruidtuin, enzovoort en de Internationale muziekwedstrijd Koningin Elizabeth. 4. Toen het Paleis voor schone kunsten een instelling van openbaar nut werd door de wet van 12 augustus 1981, wou de wetgever een duidelijke splitsing van het administratief en het artistiek beheer.

Il me revient que des banderoles unilingues établies en néerlandais annonçant le concours international Reine Elisabeth ont été apposées à l'extérieur du bâtiment du Palais des beaux-arts.
Naar verluidt hingen er buiten aan het Paleis voor schone kunsten eentalig Nederlandse spandoeken waarop de internationale wedstrijd Koningin Elisabeth werd aangekondigd.