Vertaling van "faillite rapport vandeurzen " (Frans → Nederlands) :

Comme le ministre de la Justice l'a déjà noté à l'occasion de la discussion du projet de loi sur les faillites, l'article 46 ne répond pas explicitement à la question de savoir si les travailleurs continuent à toucher un salaire pour ce qui est de la période de quinze jours après la déclaration de faillite (rapport Vandeurzen, do c. Chambre, 1995-1996, nº 329/17, p. 140).
Zoals de minister van Justitie reeds opmerkte naar aanleiding van de bespreking van het ontwerp van faillissementswet, biedt artikel 46 geen uitdrukkelijk antwoord op de vraag of de werknemers recht op loon behouden voor de periode na de faillietverklaring tot wanneer de periode van vijftien dagen verstreken is (verslag Vandeurzen, Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 329/17, blz. 140).

Comme le ministre l'avait déjà signalé lors de la discussion du projet à la Chambre des représentants, l'article 46 ne répond pas expressément à la question de savoir si les travailleurs conservent le droit à un salaire pour la période qui sépare la date du jugement déclaratif de la faillite et l'expiration du délai de quinze jours (rapport Vandeurzen, do c. Chambre, 1995-1996, nº 329/17, p. 140).
Zoals de minister reeds opmerkte naar aanleiding van de bespreking van het ontwerp in de Kamer van volksvertegenwoordigers, biedt artikel 46 geen uitdrukkelijk antwoord op de vraag of de werknemers recht op loon behouden voor de periode na de datum van faillietverklaring tot wanneer de periode van vijftien dagen verstreken is (verslag Vandeurzen, Parl. St. Kamer, 1995-1996, nr. 329/17, blz. 140).

La faillite serait par contre réservée aux situations fatales (Rapport Vandeurzen, do c. Chambre, 1995-1996, nº 329/17, p. 4).
Het faillissement zou daarentegen voorbehouden blijven voor situaties die fataal zijn (Verslag Vandeurzen, Stuk, Kamer, 1995-1996, nr. 329/17, blz. 4).

Ainsi, la confiance traditionnelle dans le barreau se voit confirmée et l'accent est mis sur l'aspect procédural et la finalité de la faillite (voir rapport Vandeurzen, Doc. parl., SE 1991-1992, no 631/13, p. 145, notamment note en bas de page no 2).
Hiermee wordt het traditionele vertrouwen in de balie bevestigd en wordt bovendien het procedurele aspect en de finaliteit van het faillissement beklemtoont (zie verslag Vandeurzen, Gedr. St., BZ 1991-1992, nr. 631/13, blz. 145, inzonderheid voetnoot 2).