Traduction de «faire fonctionner une entité locale requiert quelques » (Français → Néerlandais) :

Art. 91. Sans préjudice des prérogatives qui lui sont attribuées dans l'exercice de ses autres missions légales de contrôle, la Banque peut se faire communiquer, aux fins d'exercer ses compétences de contrôle prévues par ou en vertu de la présente loi, toute information et tout document, sous quelque forme que ce soit, et notamment toutes informations relatives à l'organisation, au fonctionnement, à la situation et aux opérations des entités assujetties visées à l'article 5, § 1, 4° à 10°, y compris des informations relatives aux relations entre une entité assujettie et ses clients.
Art. 91. Onverminderd de prerogatieven die haar zijn toegekend voor het vervullen van haar andere wettelijke toezichtsopdrachten, kan de Bank zich voor de uitoefening van haar toezichtsbevoegdheden bepaald door of krachtens deze wet, alle informatie en elk document doen verstrekken in gelijk welke vorm en met name alle informatie over de organisatie, de werking, de positie en de verrichtingen van de onderworpen entiteiten, als bedoeld in artikel 5, § 1, 4° tot en met 10°, met inbegrip van de informatie betreffende de relaties tussen een onderworpen entiteit en haar cliënten.

Art. 99. Sans préjudice des prérogatives qui lui sont attribuées dans l'exercice de ses autres missions légales de contrôle, la FSMA peut se faire communiquer, aux fins d'exercer ses compétences de contrôle prévues par ou en vertu de la présente loi, toute information et tout document, sous quelque forme que ce soit, et notamment toutes informations relatives à l'organisation, au fonctionnement, à la situation et aux opérations des entités assujetties visées à l'article 5, § 1, 11° à 20°, y compris des informations relatives aux relations entre une entité assujettie et ses clients.
Art. 99. Onverminderd de prerogatieven die haar zijn toegekend bij het vervullen van haar andere wettelijke toezichtsopdrachten, kan de FSMA zich voor de uitoefening van haar toezichtsbevoegdheden bepaald door deze wet, alle informatie en elk document, in gelijk welke vorm, doen verstrekken en met name alle informatie over de organisatie, de werking, de positie en de verrichtingen van de onderworpen entiteiten, bedoeld in artikel 5, § 1, 11° tot en met 20°, met inbegrip van de informatie betreffende de relaties tussen een onderworpen entiteit en haar cliënten.

Art. 110. Sans préjudice des prérogatives qui lui sont attribuées dans l'exercice de ses autres missions légales de contrôle, l'Administration de la Trésorerie peut se faire communiquer, aux fins d'exercer ses compétences de contrôle prévues par ou en vertu de la présente loi, toute information et tout document, sous quelque forme que ce soit, et notamment toutes informations relatives à l'organisation, au fonctionnement, à la situation et aux opérations des entités assujetties visées à l'article 5, § 1, 2° et 3°, y compris des informations relatives aux relations entre une entité assujettie et ses clients.
Art. 110. Onverminderd de prerogatieven die haar zijn toegekend voor het vervullen van haar andere wettelijke toezichtsopdrachten, kan de Administratie van de Thesaurie zich voor de uitoefening van haar toezichtsbevoegdheden bepaald door of krachtens deze wet, alle informatie en elk document, doen verstrekken in gelijk welke vorm en met name alle informatie over de organisatie, de werking, de positie en de verrichtingen van de onderworpen entiteiten, als bedoeld in artikel 5, § 1, 2° en 3°, met inbegrip van de informatie betreffende de relaties tussen een onderworpen entiteit en haar cliënten.

4. L'accord de coopération conclu entre le FRCE et les entités locales règle toutes les matières et engagements qui doivent l'être entre deux parties qui entament une coopération : ceci comporte, entre autres, le montant et la libération des moyens de fonctionnement, ainsi que des moyens d'investissement, les modalités relatives à l'emprunt des moyens d'investissement et leur affectation (e.a. la proportion entre groupe cible et groupe non ciblé), les dispositions en matière de devoir d'information et moyens de contrôle, les dispositions relatives aux rapports entre locataire et bailleur, les dispositions relatives à l'accompagnement de personnes du groupe cible et relatives aux problèmes de remboursement éventuels, le cautionnement de la part de la ville ou de la/des commune(s) en vue du remboursement au FRCE à concurrence de 95% du montant emprunté auprès du Fonds.. Il est évident que lancer et faire fonctionner une entité locale requiert quelques engagements.
4. Het samenwerkingsakkoord dat wordt afgesloten tussen het FRGE en de lokale entiteiten regelt alle aangelegenheden en engagementen die tussen twee partijen die een samenwerking aangaan, dienen te worden geregeld : het omvat onder meer het bedrag en de vrijgave van de werkingsmiddelen evenals van de investeringsmiddelen, de modaliteiten betreffende ontlening van de investeringsmiddelen en de besteding ervan (onder meer verhouding tussen doelgroep en niet-doelgroep), bepalingen inzake informatieplicht en controlemogelijkheden, bepalingen met betrekking tot de verhouding huurder - verhuurder, bepalingen aangaande de specifieke begeleiding van personen uit de doelgroep en aangaande eventuele terugbetalingsproblemen, de borgstelling vanwege de stad of gemeente(n) voor de terugbetaling aan het FRGE ten belope van 95% van het bij het Fonds geleende bedrag.. Het is evident dat het opstarten en laten functioneren van een lokale entiteit enige engagementen vraagt.

Ensuite, il faudra encore quelque mois pour faire fonctionner l'application reliant les entités locales et la DIV.
Vervolgens vergt het nog enkele maanden om de informaticatoepassing tussen de lokale entiteiten en de DIV te doen functioneren.

Dans la plupart des cas, nous constatons que la commune ou la ville elle-même libère également des moyens afin de faire fonctionner de manière optimale les entités locales : soit en portant la charge d'intérêt (ou une partie de celle-ci) et/ou en mettant à disposition ou en finançant du personnel supplémentaire.
In de meeste gevallen stellen we vast dat de gemeente of stad zelf ook middelen vrijmaakt om de lokale entiteiten optimaal te laten functioneren : hetzij door het dragen van (een gedeelte van) de rentelast en / of door het ter beschikking stellen of bekostigen van extra personeel.