Vertaling van "faire rembourser maintenant " (Frans → Nederlands) :

- (EN) Monsieur le Président, la question qui nous occupe est de savoir comment nous allons gérer les droits de nos patients européens à se rendre dans un autre État membre pour y subir un traitement médical et se faire rembourser, maintenant que les tribunaux leur ont accordé ces droits dans le contexte du marché unique.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, onze rechtbanken hebben onze EU-patiënten in het kader van de interne markt het recht gegeven om voor medische behandeling naar een andere lidstaat te gaan, met vergoeding van de kosten. De vraag is nu hoe wij met dit recht moeten omgaan.

Cependant, il me semble que, puisque cet Institut a été aussi qualifié d'Institut des vétérans, il conviendrait de faire aboutir maintenant les justes revendications des vétérans, notamment en ce qui concerne le remboursement des tickets modérateurs.
Aangezien dit Instituut ook het Instituut voor Veteranen is, lijkt het me evenwel wenselijk dat er thans zou worden tegemoetgekomen aan de gegronde eisen van de veteranen, meer bepaald wat de terugbetaling van het remgeld betreft.

En réponse aux questions sur le remboursement du traitement logopédique en cas d'aphasie et de dysphasie suite à un accident vasculaire cérébral (AVC), je dois d'abord faire observer que la nomenclature actuelle entrée en vigueur au 1er juin 2003 contient déjà des assouplissements relatifs aux accords pour le remboursement: 1. un accord peut être donné pour une période d'un an, au lieu de 6 mois comme auparavant; 2. pour un nombre limité de troubles chroniques de la parole, une période d'accord plus longue que 2 ans est déjà possible maintenant.
In antwoord op de vragen omtrent de terugbetaling van de logopedische behandeling bij afasie en dysfasie als gevolg van een cerebrovasculair accident (CVA) moet ik er eerst en vooral op wijzen dat reeds bij de nomenclatuur, in werking getreden op 1 juni 2003, versoepelingen werden doorgevoerd in verband met akkoorden voor terugbetaling: 1. een akkoord kan gegeven worden voor een termijn van één jaar, in plaats van zoals voorheen voor 6 maand; 2. voor een beperkt aantal chronische spraakstoornissen is nu al een periode van akkoord van langer dan 2 jaar mogelijk.