Traduction de «faire son «coming out» » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire son «coming out»
outen

coming out
coming-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire son coming out au travail reste compliqué surtout vis-à-vis de la hiérarchie.
De ‘coming-out’ op het werk blijft vooral moeilijk naar leidinggevenden toe.

Comment faire son coming-out auprès de ses collègues?
Hoe kan men zich outen tegenover zijn/haar collega's?

Elles éprouvent surtout des difficultés dans la recherche d'un emploi parce qu'elles sont obligées de faire un coming-out.
Ze ervaren vooral moeilijkheden bij het solliciteren omdat ze tot een coming out worden gedwongen.

Le choix de faire ou non son coming out sur son lieu de travail est personnel.
Of een holebi zijn of haar ‘coming-out’ op het werk doet of niet, is uiteraard een persoonlijke keuze.

Le 'coming out' des holebis au travail
Holebi’s ‘coming-out’ op het werk

Le soutien de l'organisation reste essentiel pour permettre un coming out.
De ondersteuning vanuit de organisatie blijft cruciaal om een ‘coming-out’ mogelijk te maken.

Ce processus fait suite au coming-out où l'on montre son homosexualité. Le coming-in consiste à trouver sa voie dans ce milieu pour pouvoir établir suffisamment de contacts.
Dat is een proces dat volgt op de coming-out, het ervoor uitkomen dat men holebi is, en dat erin bestaat zijn weg te zoeken in dat milieu om voldoende contacten te kunnen opbouwen.

Il n'est matériellement pas possible pour un justiciable, par l'intermédiaire de son avocat, de « verser » via le « système e-Deposit », des conclusions ou des pièces en version numérique dans ce dossier « papier » (10). De même, l'article 725 du Code judiciaire précise que « [t]oute partie peut se faire délivrer par le greffier qui détient le dossier, une copie certifiée conforme des pièces ».
Het is voor een rechtzoekende materieel onmogelijk om via zijn advocaat een conclusie of stukken in digitale vorm in dat "papieren" dossier "neer te leggen" door middel van het "e-Deposit systeem" (10) Zo ook wordt in artikel 725 van het Gerechtelijk Wetboek bepaald dat "[i]edere partij (...) zich een eensluidend verklaard afschrift van de stukken [kan] doen afgeven door de griffier die het dossier onder zich heeft".

Cependant, l'analyse de la Commission montre qu'un grand nombre d'États membres, plus précisément onze d'entre eux, ont introduit l'utilisation de l'« opt-out » depuis 2000 pour faire face à leurs difficultés actuelles en matière de temps de garde et de repos compensateur dans les services fonctionnant 24 heures sur 24.
Uit de analyse van de Commissie blijkt echter dat sinds 2000 in een groot aantal lidstaten van de opt-outmogelijkheid wordt gebruikgemaakt. Elf lidstaten maken van die mogelijkheid gebruik om een oplossing te vinden voor de problemen met betrekking tot aanwezigheidsdienst en compenserende rusttijden in 24-uursdiensten.