Traduction de «fais moi-même » (Français → Néerlandais) :

Je fais moi-même partie du groupe des États membres "les plus affectés" qui se concertent avant chaque réunion du Conseil justice et affaires intérieures.
Ik maak zelf deel uit van de groep van de "meest getroffen" lidstaten die overleg plegen voor elke vergadering van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken.

J'ai moi-même obtenu un entretien avec mon homologue chinois Wang Yi au cours duquel j'ai notamment abordé la question des droits de l'homme, comme du reste je le fais toujours avec mes interlocuteurs chinois.
Zelf heb ik een onderhoud met mijn Chinese collega, Wang Yi, gehad.

Je fais moi-même l’effort tous les quelques mois d’avertir les parties concernées des différents processus de consultation en cours et je crois véritablement et je vous demande, Madame la Commissaire, si vous ne pensez pas qu’il serait très utile que les bureaux de la Commission dans chaque pays dressent une liste, une liste très vaste, de toutes les parties concernées et veillent à ce qu’elles soient averties des processus de consultation, afin qu’elles soient au courant et puissent participer.
Ik maak om de zoveel maanden belanghebbenden attent op de verschillende raadplegingsprocedures die er lopen en ik geloof oprecht – en ik vraag u, commissaris, of u het niet met mij eens bent – dat het erg nuttig zou zijn als de vertegenwoordigingen van de Commissie in de verschillende landen een uitgebreide lijst zouden opstellen van alle belangengroeperingen en ervoor zouden zorgen dat zij worden geattendeerd op raadplegingsprocedures, zodat ze ervan op de hoogte zijn en eraan kunnen deelnemen.

– (LT) J’ai voté en faveur de ce document, puisque je fais moi-même partie de cette jeune génération qui façonne l’avenir de l’Union européenne et que je m’inquiète de l’avenir qui m’attend et attend les représentants de ma génération.
– (LT) Ik heb voor dit document gestemd omdat ik zelf deel uitmaak van de jongere generatie die de toekomst van de EU vormgeeft en ik me zorgen maak over het soort toekomst dat mij en de leden van mijn generatie te wachten staat.

C’est pourquoi nous devons considérer ce secteur comme prioritaire, comme je le fais moi-même.
Daarom moeten we dit hoog op de agenda zetten, net als ik persoonlijk heb gedaan.

J’espère parfois que les politiciens de Bosnie-et-Herzégovine passent autant de nuits sans sommeil que je le fais moi-même lorsque je pense à leur pays.
Af en toe zou ik wensen dat de politici in Bosnië en Herzegovina, als ze aan hun land denken net zoveel slapeloze nachten hebben als ik.

- Monsieur le Président, si cela pose un problème, je le fais moi-même.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als dat een probleem opwerpt, dan doe ik het zelfde.

Ce que fait Vluchtelingenwerk Vlaanderen, ce que je fais moi-même et ce que je tente de défendre depuis des années déjà au Sénat, met plutôt l'accent sur un trajet lors duquel les gens développent une relation de confiance et sur une politique à deux voies.
Wat Vluchtelingenwerk Vlaanderen doet, wat ik zelf doe en wat ik al jarenlang in de Senaat probeer te verdedigen, focust eerder op een traject waarbij mensen vertrouwen opbouwen, op een tweesporenbeleid.

Je fais une tentative pour obtenir ces données moi-même par le biais de quelques questions écrites ponctuelles. 1. a) Combien d'actes de violence la police a-t-elle enregistré dans les écoles en 2005? b) Pourriez-vous donner une ventilation entre les écoles par Région (Bruxelles, Wallonie et Flandre)?
1. a) Hoeveel gewelddaden werden er in 2005 door de politie op de scholen geregistreerd? b) Kan u een opdeling geven van de scholen per Gewest (Brussel, Wallonië en Vlaanderen)?

Enfin, quant à l'absence des parlementaires, moi qui fais ce métier depuis vingt-six ans, je puis vous dire que ce n'est pas la première fois que des projets, même importants, sont débattus devant des travées vides ou uniquement en présence des parlementaires qui ont participé aux débats en commission.
Wat de afwezigheid van parlementsleden betreft, kan ik u, met mijn ervaring van zesentwintig jaar, zeggen dat het niet de eerste maal is dat ontwerpen, ook belangrijke ontwerpen, besproken worden voor lege banken of alleen in aanwezigheid van de parlementsleden die hebben deelgenomen aan de debatten in de commissie.