Traduction de «faisaient jour et pouvaient être mieux résolus » (Français → Néerlandais) :

En 2002, toutefois, plusieurs nouveaux programmes multinationaux ou horizontaux ont été introduits pour s'attaquer aux problèmes hautement prioritaires liés à l'adhésion qui se faisaient jour et pouvaient être mieux résolus grâce aux économies d'échelle inhérentes à ce type de programmes.
In 2002 zijn echter een aantal nieuwe meerlanden- of horizontale programma's ingevoerd om zich te richten op nieuwe toetredingsproblemen met een hoge prioriteit die beter kunnen worden aangepakt via de schaalvoordelen van dergelijke programma's.

Plusieurs programmes multinationaux ou horizontaux ont été introduits pour s'attaquer aux problèmes hautement prioritaires liés à l'adhésion qui se faisaient jour et qui pouvaient être mieux résolus grâce aux économies d'échelle inhérentes à ce type de programmes.
Om een aantal zeer prioritaire knelpunten op te lossen die in verband met de toetreding rezen en beter konden worden aangepakt in programma’s op aangepaste schaal, werd een reeks meerlanden- of horizontale programma’s opgezet.

Anna Politkovskaïa a dit un jour que les pays occidentaux pouvaient faire tant de choses, mais qu’ils faisaient si peu.
Anna Politkovskaya heeft bij leven eens gezegd dat het Westen zo veel kan doen, maar zo weinig doet.

Jusqu'au mois d'août 2000, ces problèmes pouvaient en général être résolus étant donné qu'un destinataire qui ne retirait pas son envoi dans les dix jours recevait une lettre de rappel indiquant que La Poste détenait un envoi recommandé qui n'avait pas pu être délivré.
Tot en met augustus 2000 konden problemen grotendeels worden opgelost omdat, als de bestemmeling binnen 10 dagen niet was komen opdagen om zijn zending af te halen, hij een herinneringsbrief ontving in verband met de bewaring bij De Post van een aangetekende zending die niet kon worden uitgereikt.