Traduction de «faisons-nous tout » (Français → Néerlandais) :

Si nous le faisons, c'est avant tout parce que nous avons besoin de plus de personnes possédant les compétences adéquates et parce que nous pensons que la diversité peut nous permettre d'atteindre de meilleurs résultats commerciaux.
Wij doen dit in de eerste plaats omdat wij meer mensen met de juiste vaardigheden nodig hebben en omdat wij geloven dat diversiteit kan leiden tot betere bedrijfsresultaten.

Le raisonnement de M. Eerdekens était alors le suivant : « traîner le Vlaams Blok devant les tribunaux serait vain; si nous le faisons malgré tout, il sera acquitté.
De redenering van de heer Eerdekens was toen : « Het Vlaams Blok voor de rechtbank brengen werpt geen vruchten af omdat ze worden vrijgesproken.

Nous devons faire preuve de plus d'ouverture dans tout ce que nous faisons.
We moeten meer open zijn bij alles wat we doen.

«Nous le devons au contribuable européen», a indiqué M. Lewandowski, ajoutant que: «pour réaliser des économies, nous devons notamment examiner sérieusement ce que nous faisons et nous demander si toutes nos actions profitent véritablement à l'ensemble de l'Europe!».
We zijn het de Europese belastingbetaler verschuldigd", aldus commissaris Lewandowski".

Tout ce que nous faisons, nous le faisons pour les citoyens européens.
Bij al wat we doen, hebben we steeds het belang van de Europese burgers voor ogen.

«Le choix auquel nous devons faire face est difficile mais clair : ou bien nous faisons tout notre possible pour garantir l'avenir de notre secteur de la pêche en prenant des mesures qui seront indéniablement douloureuses à court terme ou bien nous en différons une fois de plus l'adoption jusqu'à ce que, inévitablement, les stocks s'effondrent les uns après les autres, avec toutes les conséquences que cela implique pour le secteur.
"De keuze waar we voor staan, is er een van uitersten maar is onontkoombaar: ofwel stellen we alles in het werk om het voortbestaan van de visserijsector te garanderen en treffen we maatregelen die op korte termijn ongetwijfeld pijn zullen doen, ofwel stellen we ze nog eens uit en storten een voor een de bestanden in, met alle gevolgen vandien voor de sector.

Nous faisons donc tout ce qui est possible pour assurer, de manière autonome ou en concertation, une exploitation supportable pour tous.
We doen dus al het mogelijke om er autonoom of in samenspraak voor te zorgen dat de luchthaven wordt uitgebaat op een manier die voor iedereen draaglijk is.

Cela concerne les compétences et le souci de garantir la qualité de l'enseignement dans les écoles francophones, comme nous le faisons dans toutes les communes flamandes.
Het heeft te maken met bevoegdheden en de bekommernis om de kwaliteit van het onderwijs in de Franstalige scholen te waarborgen, zoals we dat doen in alle Vlaamse gemeenten.

Nous Belges faisons donc tout ce qui est possible, y compris au détriment de Belgacom, pour permettre aux actionnaires minoritaires de se retirer avec un portefeuille bien rempli.
Wij Belgen doen dus alles wat enigszins mogelijk is, ook ten koste van Belgacom, opdat de minderheidsaandeelhouders met een dikke portefeuille kunnen vertrekken.