Vertaling van "fait grosso modo " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant fait remarquer que les recettes estimées des modifications en matière de revenus mobiliers seront affectées grosso modo à la future augmentation du salaire net des faibles et moyens revenus, qui doit encore faire l'objet d'une concertation avec les partenaires sociaux.
Spreker merkt op dat de geschatte inkomsten van de wijziging inzake de roerende inkomsten ongeveer zullen aangewend worden voor de toekomstige, nog met de sociale partners te overleggen, netto loonsverhoging voor de lage en middeninkomens.

La première a été commise par la banque centrale américaine qui n'a rien fait pour empêcher l'implosion du système bancaire américain avec comme résultat que la masse monétaire aux États-Unis s'est contractée de grosso modo un tiers entre 1930 et 1933.
De eerste fout werd begaan door de Amerikaanse centrale bank die niets heeft gedaan om de implosie van het Amerikaanse banksysteem te vermijden, een implosie die als resultaat had dat de geldmassa in de Verenigde Staten ongeveer met een derde is ingekrompen tussen 1930 en 1933.

Deuxièmement, le fait que le pouvoir soit en train de changer, à la fois au sein de systèmes politiques – grosso modo des gouvernements vers les marchés, les médias et les ONG – et entre les systèmes politiques – grosso modo du vieil «Occident» vers l’est et le sud.
Ten tweede verschuift de macht, zowel binnen politieke stelsels – van regeringen naar markten, media en ngo’s – als tussen politieke stelsels – van het oude ‘westen’ naar zowel het oosten als het zuiden.

Voulons-nous poursuivre avec 20 systèmes juridiques différents, avec lesquels chaque État membre fait grosso modo ce qui lui plaît, ou ne vaut-il pas mieux décider tous ensemble pour la première fois d’une approche européenne, d’une directive, le premier pas vers une harmonisation?
Zou het niet veel beter zijn om eindelijk te zorgen voor convergentie en de weg te bewandelen van een Europese aanpak, van een richtlijn, en aldus een begin te maken met harmonisatie?

le niveau d'utilisation, grosso modo comparable, des crédits ayant fait l'objet d'un report automatique de 1999 (91,16%, contre 91,96% entre 1998 et 1999),
het in hoge mate vergelijkbare niveau van de besteding van kredieten die automatisch overgedragen werden uit 1999 (91,16% tegen 91,96% van 1998 naar 1999),

D'après les définitions données à l'article 1 , §1 , 24) et 25), de la loi du 25 mars 1964, une distinction est faite entre les personnes habilitées à délivrer des médicaments au public - grosso modo il s'agit des pharmaciens - et les personnes habilitées à délivrer des médicaments aux responsables des animaux, à savoir les vétérinaires.
Zoals uit de definities bepaald in artikel 1, §1, 24) en 25) van de wet van 25 maart 1964 blijkt, wordt een onderscheid gemaakt tussen de personen die gemachtigd zijn geneesmiddelen af te leveren aan het publiek - grosso modo de apothekers - en de personen die gemachtigd zijn geneesmiddelen af te leveren aan degenen die instaan voor de dieren, met name de dierenartsen.

Je ne suis pas étonné des résultats de l'enquête réalisée par la direction générale Statistique du SPF Économie car ils confirment grosso modo les chiffres de Fed-e-View, une étude que j'ai fait effectuer afin d'évaluer la satisfaction, les besoins et les souhaits des citoyens en matière de services en ligne proposés par les pouvoirs publics.
De resultaten van de enquête die werd uitgevoerd door de algemene directie Statistiek van de FOD Economie, verrassen mij niet. Ze bevestigen grosso modo de cijfers van Fed-e-View, een studie die ik heb laten uitvoeren om de tevredenheid, de noden en de wensen van de burgers inzake de elektronische dienstverlening van de overheid te meten.