Vertaling van "fait piètre figure " (Frans → Nederlands) :

Il est préoccupant de constater que la Belgique fait piètre figure sur le plan international en ce qui concerne les prestations des autorités et la confiance des citoyens.
Het is zorgwekkend dat België naar internationale standaarden zwak scoort qua overheidsperformantie en qua vertrouwen van de burgers.

Dans les comparaisons internationales, notre pays fait piètre figure en matière de transparence de la législation.
In internationale vergelijkingen scoort ons land niet zo goed inzake transparantie van haar wetgeving.

En outre, notre pays a récemment fait piètre figure dans le Gender Gap Index du Forum économique mondial.
En recent stond ons land te kijk op de Gender Gap Index van het Wereld Economisch Forum.

La Belgique fait aujourd'hui piètre figure dans le classement des pays contributeurs aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
In de rangschikking van landen die aan de VN-vredeshandhavingsmissies deelnemen, staat België ver achteraan.

La deuxième raison de notre déception, laquelle inquiète particulièrement le Parlement européen, est que l’Union européenne a fait piètre figure au sommet de Copenhague.
De tweede reden waarom wij uiting willen geven aan onze teleurstelling is iets waar wij als Europees Parlement direct mee te maken hebben, namelijk het slechte beeld dat de Europese Unie tijdens de Klimaatconferentie in Kopenhagen heeft afgegeven.

Le Conseil a suivi cette proposition et le Parlement européen fait effectivement très piètre figure.
Het Europees Parlement heeft wat dit betreft ook geen bijzonder goede rol gespeeld.

Surtout s'il s'agit d'une société qui fait partie d'un groupe international (étranger), la Belgique fait piètre figure, d'autant plus qu'aucun autre pays - que je sache - ne connaît une réglementation similaire.
Vooral als de vennootschap tot een internationale (buitenlandse) groep behoort, komt België in een ongunstig daglicht te staan omdat - bij mijn weten - geen enkel ander land een dergelijke regeling kent.

Comparée à d'autres pays, la Belgique fait piètre figure.
In vergelijking met andere landen kent België een mager resultaat.

Selon le classement annuel du World Economic Forum sur la compétitivité, la Belgique fait piètre figure en ce qui concerne la flexibilité de son marché du travail.
Uit de jaarlijkse rangschikking van het World Economic Forum inzake competitiviteit blijkt dat België zeer slecht scoort voor de flexibiliteit van zijn arbeidsmarkt.

La Belgique y a fait piètre figure : peu de recherche, manque de coordination, morcellement, absence d'un cadre global et donc manque d'efficacité.
Ons land kwam er bijzonder zwak uit : weinig onderzoek, gebrek aan coördinatie, versnippering, geen globaal kader, en dus weinig efficiëntie.