Vertaling van "récemment fait piètre figure " (Frans → Nederlands) :

En outre, notre pays a récemment fait piètre figure dans le Gender Gap Index du Forum économique mondial.
En recent stond ons land te kijk op de Gender Gap Index van het Wereld Economisch Forum.

Il est préoccupant de constater que la Belgique fait piètre figure sur le plan international en ce qui concerne les prestations des autorités et la confiance des citoyens.
Het is zorgwekkend dat België naar internationale standaarden zwak scoort qua overheidsperformantie en qua vertrouwen van de burgers.

Dans les comparaisons internationales, notre pays fait piètre figure en matière de transparence de la législation.
In internationale vergelijkingen scoort ons land niet zo goed inzake transparantie van haar wetgeving.

La Belgique fait aujourd'hui piètre figure dans le classement des pays contributeurs aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
In de rangschikking van landen die aan de VN-vredeshandhavingsmissies deelnemen, staat België ver achteraan.

U. considérant que la liste originelle passe sous silence certaines espèces parmi lesquelles les espèces exotiques envahissantes les plus destructives en Europe; considérant que, bien qu'elles remplissent les critères et aient fait l'objet d'évaluations éprouvées des risques, certaines espèces de végétaux terrestres et de mammifères ne figurent pas dans la liste; considérant que des espèces de mammifères qui ont fait partie des espèces exotiques dont la propagation a été la plus rapide récemment en Europe ne figurent pas sur la liste, pas plus que des espèces végétales répandues et se propageant rapidement avec des conséquences négatives considérables et bien documentées sur la santé humaine;
U. overwegende dat de initiële lijst voorbijgaat aan soorten die tot de meest schadelijke invasieve uitheemse soorten in Europa behoren; overwegende dat bepaalde terrestrische planten- en zoogdierensoorten aan de criteria voldoen en dat er een degelijk onderbouwde risicobeoordeling beschikbaar is, maar dat zij zijn niet in de lijst zijn opgenomen; overwegende dat zoogdiersoorten die behoren tot de uitheemse soorten die zich de afgelopen jaren het snelst in Europa hebben uitgebreid, niet zijn opgenomen, en overwegende dat wijdverspreide en zich snel uitbreidende plantensoorten met aanzienlijke en goed gedocumenteerde nadelige gevolgen voor de menselijke gezondheid, evenmin zijn opgenomen;

La deuxième raison de notre déception, laquelle inquiète particulièrement le Parlement européen, est que l’Union européenne a fait piètre figure au sommet de Copenhague.
De tweede reden waarom wij uiting willen geven aan onze teleurstelling is iets waar wij als Europees Parlement direct mee te maken hebben, namelijk het slechte beeld dat de Europese Unie tijdens de Klimaatconferentie in Kopenhagen heeft afgegeven.

Le Conseil a suivi cette proposition et le Parlement européen fait effectivement très piètre figure.
Het Europees Parlement heeft wat dit betreft ook geen bijzonder goede rol gespeeld.

Comparée à d'autres pays, la Belgique fait piètre figure.
In vergelijking met andere landen kent België een mager resultaat.

Selon le classement annuel du World Economic Forum sur la compétitivité, la Belgique fait piètre figure en ce qui concerne la flexibilité de son marché du travail.
Uit de jaarlijkse rangschikking van het World Economic Forum inzake competitiviteit blijkt dat België zeer slecht scoort voor de flexibiliteit van zijn arbeidsmarkt.