Vertaling van "fait que vous soyez ravi " (Frans → Nederlands) :

Ces raisons sont prises en considération par la législation dans l’ordre de leur importance, en commençant par la présence d’un membre de votre famille dans ce pays de Dublin; le fait que vous ayez ou que vous ayez eu un visa ou une autorisation de séjour délivrée par un pays de Dublin, ou le fait que vous vous soyez rendu dans un pays de Dublin ou l’ayez traversé, légalement ou non.
Deze redenen zijn in volgorde van belangrijkheid in de wetgeving opgenomen, te beginnen met de omstandigheid dat er een gezinslid van de verzoeker in dat Dublinland aanwezig is; de omstandigheid dat u nu of in het verleden een door een Dublinland afgegeven visum of verblijfsvergunning heeft/heeft gehad; of de omstandigheid dat u, legaal of illegaal, naar of door een ander Dublinland bent gereisd.

Monsieur Sócrates, je n’ai aucun doute quant au fait que vous soyez ravi de votre Présidence et quant au fait que jeudi dernier, vous ayez réussi à faire signer ce traité dans ce magnifique monastère de Lisbonne.
Mijnheer Sócrates, ik twijfel er niet aan dat u opgetogen bent over uw voorzitterschap en over het feit dat u ervoor hebt gezorgd dat dit Verdrag in dat prachtige klooster in Lissabon werd ondertekend.

Tout d’abord, il y a eu cette conversation, un nouveau jalon sans précédent, et le fait que vous soyez présent ici aujourd’hui est un signal fantastique.
Voor het eerst heeft dit gesprek plaatsgevonden, een unieke mijlpaal. En dat u vandaag hier bent, is een geweldig signaal.

Le fait que vous soyez fier de votre histoire, à juste titre, à partir de 1980 à Solidarność et après, lorsque vous avez amené la Pologne au sein de l’OTAN et entamé ensuite les négociations pour l’adhésion à l’Union européenne démontre que vous êtes capable de lancer les changements dont l’Europe a besoin maintenant.
U bent trots op uw geschiedenis, en terecht. Vanaf 1980 was u actief binnen Solidariteit, bracht u Polen bij de NAVO en begon u vervolgens de onderhandelingen voor toetreding tot de Europese Unie. U bent in staat om de veranderingen aan te grijpen die Europa nu nodig heeft.

Mesdames et Messieurs, le fait que vous soyez avec nous au Parlement européen prouve que le dialogue parlementaire est la meilleure manière de renforcer nos relations et de trouver des solutions aux questions qui préoccupent les voisins orientaux de l’Union européenne.
Dat u hier bij ons in het Europees Parlement bent, waarde collega’s, bewijst dat parlementaire dialoog de beste manier is om onze betrekkingen te versterken en oplossingen te vinden voor onbeantwoorde vraagstukken in de oostelijke buurlanden van de Europese Unie.

Le fait que vous soyez parvenue à trouver un accord pour la réforme de l’Union en a fait une présidence exceptionnelle.
Het bereiken van overeenkomst over de hervorming van onze Unie heeft het een formidabel voorzitterschap gemaakt.

- soyez prêt à noter la teneur de vos conversations et des commentaires qui vous sont faits.
-zorg ervoor dat U Uw gesprekken en tegen U gemaakte opmerkingen kunt noteren.

Une administration communale le formule même explicitement comme suit: «Eu égard à votre détention et au fait que vous ne faites plus partie du ménage, il n'est plus possible que vous soyez domicilié à cette adresse ..».
Eén gemeentebestuur verwoordt het zelfs als volgt: «Gezien uw detinering en het feit dat u geen deel meer uitmaakt van het gezin, is het niet meer mogelijk dat uw domicilie op dit adres staat ingeschreven..».

L'article que vous évoquez ne fait que renforcer ma conviction que le cardinal de Retz avait raison lors- qu'il écrivait : " Soyez économe de votre mépris en raison du grand nombre de nécessiteux" .
Het door u aangehaalde artikel sterkt mij in mijn overtuiging dat kardinaal de Retz gelijk had wanneer hij schreef : " Men moet spaarzaam omspringen met zijn misprijzen omwille van het grote aantal behoef- tigen" .