Traduction de «familial soit largement » (Français → Néerlandais) :

23. relève avec consternation que l'évaluation de l'incidence sur le développement durable n'a pas dûment tenu compte du fait que le marché de l'emploi indien est très largement dominé par le secteur informel, qui occupe la quasi-totalité de la main-d'œuvre féminine; met en garde contre le fait que la libéralisation des services de distribution pourrait avoir des effets dévastateurs sur les structures de revenu familial et exposer de nombreux habitants des zones urbaines à une pauvreté accrue; demande qu'une nouvelle évaluation des incidences soit conduite sur cet aspect avant que le chapitre sur les services ne soit finalisé;
23. is erover verbijsterd dat in de DEB niet afdoende rekening is gehouden met het feit dat de Indiase arbeidsmarkt in uitzonderlijk grote mate gedomineerd wordt door de informele sector, die bijna de volledige vrouwelijke arbeidsbevolking tewerkstelt; waarschuwt dat de liberalisering van distributiediensten de fundamentele gezinsinkomenstructuren volledig overhoop kan halen en grote groepen stedelingen in toenemende armoede kan storten; vraagt dat een nieuwe effectbeoordeling wordt gemaakt over dit aspect voordat het hoofdstuk over diensten wordt afgerond;

Compte tenu de l'étroitesse de cette définition, le fait que son incidence sur le regroupement familial soit largement à la remorque des dispositions prévues en l'espèce pour les demandeurs d'asile lorsque des conditions particulières sont satisfaites trouve son explication dans les différents objectifs que poursuivent les deux propositions.
Dat het effect van het bijeenbrengen van gezinsleden vanwege de enge definitie wezenlijk geringer is dan wat is voorzien voor asielzoekers onder de titel gezinshereniging wanneer aan specifieke voorwaarden is voldaan, kan worden verklaard vanwege de uiteenlopende doelstellingen van de beide voorstellen.

39. Demande qu'un des objectifs majeurs de la future coopération ACP-UE soit l'amélioration de l'accès à des services spécialisés de soins génésiques de haute qualité, en particulier de planning familial, dès lors que la demande de services et d'information est largement insatisfaite dans les pays ACP;
39. wenst dat bij de samenwerking van de EU met de ACS voortaan meer de nadruk wordt gelegd op een betere toegankelijkheid van betaalbare, hoogwaardige en gespecialiseerde gezondheidsvoorzieningen in verband met de voortplanting, in het bijzonder gezinsplanning, daar in ACS-landen een grote behoefte aan deze voorzieningen en aan voorlichting bestaat;

La philosophie serait donc celle de l'immigration " choisie" plutôt que l'immigration de regroupement familial. a) Faut-il s'attendre à ce que ce concept d'immigration " choisie" soit exporté dans toute l'Europe? b) Quelle est votre position vis-à-vis de ce concept et, plus largement, vis-à-vis des différents aces que je viens d'énumérer?
De nadruk zou dus eerder op de " gewenste" immigratie dan op gezinshereniging gelegd worden. a) Valt het te verwachten dat het begrip " gewenste" immigratie in heel Europa ingang vindt? b) Wat is uw standpunt over dat begrip en, meer in het algemeen, over de diverse krachtlijnen die ik hierboven heb opgesomd?