Vertaling van "familles livrent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
gezin [ gezinskern | gezinsmilieu | klein gezin ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

famille communautaire | famille nucléaire absolue | famille nucléaire égalitaire | famille souche
absoluut gezin | egalitair gezin | gemeenschapsfamilie | stamfamilie

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
begeleidster pleegzorg | begeleidster pleegzorgkinderen | pleegzorgbegeleider | pleegzorgbegeleider

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoptie [ adoptiefouders ]

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
kernfamilie | kerngezin

famille au sens large | famille étendue | grande famille
samengesteld gezin

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il espère en effet qu'après plus de deux ans, le tribunal de la famille pourra enfin voir le jour et déplore la partie de ping-pong à laquelle se livrent la Chambre et le Sénat.
Hij hoopt immers dat de familierechtbank, na meer dan twee jaar, eindelijk kan in werking treden en betreurt het ping pong-spel tussen Kamer en Senaat.

Un important groupe de Roms se livrent ainsi à la mendicité en famille, les femmes emmenant souvent leurs enfants avec elles.
Zo is er een aanzienlijke groep Roma-zigeuners die bedelt, soms met de hele familie en de vrouwen vaak met hun kinderen.

Cependant, et par-dessus tout, c’est un combat que les malades de la SLA et leurs familles livrent chaque jour, dans la dignité et le calme, au cœur de la tragédie que leur fait endurer cette terrible maladie.
Het is echter vooral een dagelijkse strijd die ALS-patiënten en hun gezinsleden op waardige wijze en in stilte voeren, omdat ze aan deze dramatische ziekte lijden.

1. déplore profondément la mort des 58 personnes à Douvres et exprime à leurs familles ses plus vives condoléances, demande aux autorités britanniques de faire preuve de la plus grande efficacité pour éclaircir les faits ainsi qu'une totale coopération pour démanteler les organisations criminelles qui se livrent au trafic d'êtres humains à destination de l'UE;
1. is buitengewoon bedroefd over de dood van 58 mensen in Dover en betuigt zijn diepste deelneming aan de gezinsleden van de slachtoffers; verzoekt de Britse autoriteiten om de grootste efficiency te betrachten bij de opheldering van de toedracht en samen te werken bij het ontmantelen van de misdaadorganisaties die zich bezighouden met mensenhandel naar de EU;

C'est le message que nous livrent depuis maintenant plusieurs années des familles, des médecins, des psychiatres et des responsables de services hospitaliers.
Sinds jaren wordt ons door de gezinnen, artsen, psychiaters en verantwoordelijken van ziekenhuisdiensten op die toestand gewezen.