Traduction de «famine en somalie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie
Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië

Somalie [ République de Somalie ]
Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]

Congrès de la Somalie unifiée | Congrès somali uni | CSU [Abbr.]
Verenigd Somalisch Congres

Famine Privation de nourriture
deprivatie van voedsel | verhongering

privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |
gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering

Œdème de famine
hongeroedeem

Somalie
Somalië

famine
hongersnood

faim [ famine | lutte contre la faim ]
honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que, avec 4 millions de personnes touchées et six régions déclarées en situation de famine, la Somalie est le pays le plus affecté par cette catastrophe humanitaire; considérant que ces circonstances sont aggravées par la rareté des ressources naturelles présentes sur le sol somalien et les conséquences de vingt années de conflit sur le territoire;
E. overwegende dat met vier miljoen getroffen burgers en zes regio's waarin officieel een hongersnood heerst, Somalië het land is dat het zwaarste door deze humanitaire ramp is getroffen; overwegende dat deze omstandigheden worden verergerd door de schaarste aan natuurlijke hulpbronnen in de Somalische bodem en de gevolgen van een 20-jarig conflict op het grondgebied;

1. est vivement préoccupé par la situation humanitaire sans précédent que connaît la Corne de l'Afrique et qui continue à se détériorer et déplore le nombre inacceptable de victimes déjà touchées par la famine en Somalie, au Kenya, en Éthiopie et à Djibouti;
1. is zeer verontrust over de ongekende humanitaire situatie in de Hoorn van Afrika die nog altijd verslechterd en betreurt het onacceptabele aantal slachtoffers dat reeds vanwege de hongersnood in Somalië, Kenia, Ethiopië en Djibouti is gevallen;

AG. considérant que la Corne de l'Afrique, et en particulier la Somalie, a été touchée par une famine extrême provoquée par une sécheresse ayant entraîné une crise humanitaire grave qui a affecté plus de 12 millions de personnes dans cette région et plus de 7,5 millions en Somalie; que cette famine a non seulement entraîné la mort de nombreuses personnes, dont des enfants en particulier, mais qu'elle a aussi occasionné de vastes flux de réfugiés vers les deux pays voisins que sont le Kenya et l'Éthiopie; qu'entre 2008 et 2009, l'aide humanitaire de la Commission était passée de 9 millions à 46 millions d'euros, mais qu'elle a depuis lors diminué, passant à seulement 35 millions d'euros en 2010 et 30 millions d'euros en 2011; que la Commission a ensuite porté cette aide à 77 millions d'euros, mais seulement après la grande sécheresse de l'été 2011;
AG. overwegende dat de Hoorn van Afrika en met name Somalië getroffen zijn door een ernstige hongersnood als gevolg van droogte, met als resultaat een ernstige humanitaire crisis, die meer dan 12 miljoen mensen in de regio, inclusief meer dan 7,5 miljoen in Somalië, heeft getroffen; overwegende dat de hongersnood niet alleen vele dodelijke slachtoffers heeft geëist, met name kinderen, maar ook heeft geleid tot een grote vluchtelingenstroom naar buurlanden Kenia en Ethiopië; overwegende dat de Commissie de humanitaire steun heeft verhoogd van 9 miljoen EUR in 2008 tot 46 miljoen EUR in 2009, maar die steun vervolgens heeft verlaagd tot 35 miljoen EUR in 2010 en 30 miljoen EUR in 2011; overwegende dat zij het bedrag vervolgens heeft verhoogd tot 77 miljoen EUR, maar pas na de grote droogte van de zomer van 2011;

N. considérant que la Corne de l'Afrique, et en particulier la Somalie, a été touchée par une famine extrême provoquée par une sécheresse ayant entraîné une crise humanitaire grave qui a affecté plus de 12 millions de personnes dans cette région et plus de 7,5 millions en Somalie; considérant que cette famine a non seulement entraîné la mort de nombreuses personnes, dont des enfants en particulier, mais qu'elle a aussi occasionné de vastes flux de réfugiés vers les deux pays voisins que sont le Kenya et l'Éthiopie; considérant qu'entre 2008 et 2009, l'aide humanitaire de la Commission européenne était passée de 9 millions a 46 millions, mais qu'elle a depuis lors diminué, passant à seulement 35 millions en 2010 et 30 millions en 2011 ; considérant que la Commission n'a révisé le montant de son aide humanitaire, le fixant à 77 millions d'EUR, qu'après la sécheresse dévastatrice de l'été 2011;
N. overwegende dat de Hoorn van Afrika en met name Somalië getroffen zijn door een ernstige hongersdood die veroorzaakt werd door droogte en geleid heeft tot een ernstige humanitaire crisis waarvan meer dan 12 miljoen mensen in de regio en meer dan 7,5 miljoen in Somalië het slachtoffer zijn; dat de hongersnood niet alleen vele dodelijke slachtoffers heeft geëist, maar ook heeft geleid tot een enorme vluchtelingenstroom naar de buurlanden Kenia en Ethiopië; dat de Commissie de humanitaire steun heeft verhoogd van 9 miljoen euro in 2008 tot 46 miljoen in 2009, maar die steun vervolgens heeft verlaagd tot slechts 35 miljoen in 2010 en 30 miljoen in 2011; dat de Commissie pas na de verwoestende droogte in de zomer van 2011 haar humanitaire steunverlening heeft opgetrokken naar 77 miljoen euro;

En 2011, l'Office européen d'aide humanitaire et de protection civile (ECHO) a alloué 77 millions d'euros à la Somalie pour venir en aide aux victimes de sécheresses, d'inondations, de famines, de conflits et de déplacements.
Het Europees bureau voor humanitaire hulp en civiele bescherming, ECHO, heeft in 2011 77 miljoen euro uitgetrokken om de slachtoffers van droogte, overstromingen, hongersnood, conflicten en ontheemding te steunen.

A. considérant que des dizaines de milliers de personnes sont mortes, que 750 000 courent le risque imminent de mourir de faim et que 13,3 millions de personnes en Somalie, en Éthiopie, au Kenya, en Érythrée et à Djibouti nécessitent de toute urgence une aide alimentaire pour survivre à cette famine qui est la pire depuis 60 ans;
A. overwegende dat tienduizenden mensen zijn gestorven, dat voor 750 000 mensen op korte termijn de hongerdood dreigt en dat 13,3 miljoen mensen in Somalië, Ethiopië, Kenia en Djibouti dringend voedselhulp nodig hebben bij deze ernstigste hongersnood in 60 jaar,

L'augmentation de l'aide humanitaire en faveur de la Somalie fait partie d'un ensemble plus vaste destiné à surmonter la grave crise provoquée par la sécheresse et la famine dans la Corne de l'Afrique.
De uitbreiding van de humanitaire financiering voor Somalië maakt deel uit van een breder pakket voor de aanpak van de ernstige crisis als gevolg van de droogte en de hongersnood in de Hoorn van Afrika.

Question orale de Mme Nele Lijnen au ministre de la Défense sur «la famine en Somalie et le largage d'aide alimentaire» (n 5-382)
Mondelinge vraag van mevrouw Nele Lijnen aan de minister van Landsverdediging over «de hongersnood in Somalië en voedselhulp vanuit de lucht» (nr. 5-382)

--------------- ANNEXE III DECLARATION SUR LA SOMALIE Le Conseil européen a exprimé sa profonde préoccupation face à la situation tragique en Somalie, à la poursuite des pertes en vies humaines et à la famine.
BIJLAGE III VERKLARING OVER SOMALIE De Europese Raad heeft zijn ernstige bezorgdheid uitgesproken over de verschrikkelijke situatie in Somalië en het voortdurende verlies aan mensenlevens en de aanhoudende hongersnood.

En 1994, tandis que la famine perdait de son acuité, la Commission a soutenu également les efforts déployés par "Save the Children" en vue de fournir des denrées alimentaires et des intrants agricoles à l'Ethiopie (4,25 millions d'écus), au Soudan (3,47 millions d'écus) et à la Somalie (0,36 millions d'écus), de même qu'au Libéria (2,57 millions d'écus)".
In 1994 toen de hongersnood enigszins was afgenomen, heeft de Commissie acties van het Save the Children Fonds gesteund om de voedselvoorziening en de landbouw te bevorderen in Ethiopië (4,25 mln ecu), Soedan (3,47 mln ecu), Somalië (0,36 mln ecu) en Liberia ( 2,57 mln ecu).