Traduction de «fasse preuve d'initiative » (Français → Néerlandais) :

Il faudrait utiliser davantage cette position pour pousser les autres à agir et à s'investir au Congo. Mais cela suppose que la Belgique elle-même fasse preuve de davantage de volontarisme et d'engagement, en acceptant parfois le risque de piloter ou d'initier des interventions multilatérales dans quelque domaine que ce soit (militaire, économique, politique, ..) même avec des moyens limités.
Van die positie moet meer gebruik worden gemaakt om de anderen ertoe aan te zetten te handelen en iets te ondernemen in Congo, dat veronderstelt evenwel dat België zelf meer blijk geeft van voluntarisme en inzet, en soms bereid moet zijn multilaterale interventies op wat voor gebied ook (militair, economisch, politiek, ..) te sturen of op te starten met alle risico's vandien, ook al is het met beperkte middelen.

- soit flexible, créatif et fasse preuve d'initiative;
- flexibiliteit, creativiteit en zin voor initiatief vertoont;

Il importe que la Serbie fasse preuve d'une attitude constructive à l'égard de la participation du Kosovo aux initiatives régionales et aux enceintes internationales.
Het is van belang dat Servië blijk geeft van een constructieve houding met betrekking tot de deelname van Kosovo aan regionale initiatieven en internationale fora.

Il est grand temps que la Commission européenne fasse preuve d’initiative dans ce domaine.
Het is nodig dat de Europese Commissie eindelijk eens een initiatief laat zien op dit gebied.

J’espère que la chancelière et l’Allemagne seront prêtes à risquer leur pouvoir et leur prestige pour veiller à ce que l’UE fasse preuve d’initiative et fasse figure de pionnière dans la problématique du changement climatique et de la maîtrise de ce phénomène.
Ik hoop dat de bondskanselier en Duitsland hun kracht en prestige inzetten om ervoor te zorgen dat de Europese Unie het voortouw neemt in de kwestie van klimaatverandering en de beheersing ervan.

1. Bien que l'initiative de la commune de Deurne, un arrondissement de Diest, fasse preuve d'une politique de communication ouverte et transparente, il ne me semble pas opportun d'imposer ce système à toutes les villes et communes.
1. Hoewel het initiatief van de gemeente Deurne, een deelgemeente van Diest, getuigt van een open en transparant communicatiebeleid, lijkt het mij niet opportuun om dit systeem verplicht op te leggen aan alle steden en gemeenten.

6. attend de la Commission qu'elle fasse preuve d'initiative dans la relance de la stratégie de Lisbonne en présentant un programme communautaire de Lisbonne qui établisse une feuille de route indiquant clairement les actions à mener par les institutions communautaires; insiste pour être largement consulté sur son contenu et pour qu'un mécanisme efficace de programmation conjointe soit établi par la Commission et le Parlement;
6. verwacht dat de Commissie leiderschap toont bij de nieuwe impuls voor de Lissabon-strategie door te komen met een communautair Lissabon-programma voorzien van een duidelijke routekaart voor maatregelen van de instellingen van de Gemeenschap; dringt aan op gedetailleerd overleg met het Parlement over de inhoud daarvan, alsook op de instelling van een effectief mechanisme voor gezamenlijke programmering van Commissie en Parlement;

6. attend de la Commission qu’elle fasse preuve d’initiative dans la relance de la stratégie de Lisbonne en présentant un programme communautaire de Lisbonne qui établisse une feuille de route indiquant clairement les actions à mener par les institutions communautaires; insiste pour être largement consulté sur son contenu et pour qu'un mécanisme efficace de programmation conjointe soit établi par la Commission et le Parlement;
6. verwacht dat de Commissie leiderschap toont bij de nieuwe impuls voor de Lissabon-strategie door te komen met een communautair Lissabon-programma voorzien van een duidelijke routekaart voor maatregelen van de instellingen van de Gemeenschap; dringt aan op gedetailleerd overleg met het Parlement over de inhoud daarvan, alsook op de instelling van een effectief mechanisme voor gezamenlijke programmering van Commissie en Parlement;

Il est donc nécessaire qu'il possède des facultés de synthèse et d'analyse, respecte les procédures, fasse preuve de précision et prenne des initiatives;
Hij dient dus synthese- en analysevermogen te hebben, de procedures na te leven, blijk te geven van precisie en initiatieven te nemen;