Vertaling van "faudra aussi pouvoir " (Frans → Nederlands) :

11. Étant donné que la raison pour laquelle la révision de l'article 41 de la Constitution est jugée nécessaire (points 8-9) n'apparaît pas dans le texte révisé lui-même, son adoption implique qu'il faudra aussi réviser préalablement la Constitution pour pouvoir organiser des consultations populaires au niveau fédéral ou au niveau des entités fédérées et, à fortiori, des référendums à quelque niveau que ce soit.
11. Daar de reden waarom de herziening van artikel 41 van de Grondwet noodzakelijk wordt geacht (nrs. 8-9) in de herziene tekst zelf niet voorkomt, brengt de aanneming ervan mede dat ook voor de organisatie van volksraadplegingen op deelstatelijk of federaal niveau ­ en a fortiori van referenda op alle niveaus ­ een voorafgaande grondwetsherziening is vereist.

Mais il faudra aussi conclure des accords avec d'autres services publics fédéraux en vue de pouvoir sanctionner les infractions à la Convention et de prévoir un système de permis de travail.
Er moeten echter ook afspraken gemaakt worden met andere federale overheidsdiensten om schendingen van het Verdrag te kunnen bestraffen en te voorzien in een systeem van arbeidsvergunningen.

Si l'on reste aussi abstrait et que l'on laisse aux juges un très large pouvoir d'appréciation, il faudra encore beaucoup de temps avant de pouvoir se faire une idée précise de l'efficacité des mesures.
Indien men zo abstract blijft en de rechters een zeer ruime appreciatiebevoegdheid verleent, zal het nog heel wat tijd vergen eer men zich een precies idee zal kunnen vormen over de doeltreffendheid van de maatregelen.

Il nous faut aussi surveiller ce qui se passera au niveau 3, car nous savons bien qu’à ce niveau pourraient se nicher des dérives qu’il faudra pouvoir dénoncer le moment venu si cela s’avérait nécessaire.
We moeten ook toezien op wat er gebeurt op niveau 3, want we zijn ons er terdege van bewust dat er op dat niveau misstanden zouden kunnen optreden die we te gelegener tijd aan het licht moeten kunnen brengen, als dat noodzakelijk zou blijken.

Néanmoins, pour réaliser cet équilibre, il faudra que les pouvoirs publics et les partenaires sociaux affrontent un certain nombre de défis dans des domaines aussi vastes que l'emploi, l'éducation et la politique sociale.
Het bereiken van zo'n evenwicht stelt de overheid en de sociale partners echter voor een aantal uitdagingen op het gebied van werkgelegenheid, opleiding en sociaal beleid.

Il ne suffira plus de dire qu'on se trouvait dans une situation vulnérable ou précaire, il faudra aussi pouvoir dire qu'on n'avait d'autre choix que de se soumettre à cet abus.
Het zal niet volstaan te zeggen dat men zich in een kwetsbare of precaire situatie bevond, maar men zal ook moeten kunnen zeggen dat er geen andere keuze was dan het misbruik.

Dans certains cas, il faudra aussi prêter grande attention à l'équilibre des pouvoirs constitutionnels.
In sommige gevallen zal ook meer aandacht moeten worden besteed aan constitutionele controlemiddelen om het evenwicht tussen de verschillende machten te verzekeren.

Pour le reste, il faudra aussi responsabiliser les personnes et les guider vers des professionnels régulés par les pouvoirs publics.
Voor het overige moet men de mensen verantwoordelijkheidsbesef bijbrengen en ze naar beroepsbeoefenaars leiden die door de overheid worden erkend.